Nu din ură - Un roman din Birmania

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 6 voturi.

Titlul original:

Not Out of Hate - A Novel of Burma

Conținutul cărții:

Nu din ură - publicat în limba birmană în 1955 și plasat în perioada 1939-1942 - a fost al cincilea roman al lui Ma Ma Lay și unul care i-a consolidat statutul de unul dintre cei mai importanți scriitori și voci ale schimbării din Birmania secolului al XX-lea. Jurnalistă de profesie, Lay și-a aplicat stilul de observație directă cu compasiune și scop la povestea lui Way Way, o adolescentă de la țară a cărei viață liniștită, în care își ajută tatăl în afacerea sa de brokeraj cu orez, este perturbată de sosirea lui U Saw Han, cosmopolitul comerciant de orez birmanez cu douăzeci de ani mai în vârstă decât ea.

Când îl întâlnește pentru prima dată, Way Way este fermecată de mobilierul, servitorii și manierele sale occidentale. Cei doi se căsătoresc, dar, în scurt timp, devine clar că dragostea lui U Saw Han este una sufocantă, care încearcă să distrugă obiceiurile ei tradiționale. Not Out of Hate a fost extrem de populară în Birmania și a cunoscut mai multe ediții în anii 1950 și 1960.

Atunci când Ohio University Press a publicat traducerea sa în limba engleză, în 1991, a devenit prima relatare fictivă semnificativă a Birmaniei de dinainte de război disponibilă în limba engleză de la Burmese Days a lui George Orwell și a oferit un contrapunct birmanez la romanul lui Orwell. Tradus aici pentru prima dată în limba engleză, romanul este o dramă captivantă, o operă de realism social fin observată și o respingere emoționantă a dominației culturale occidentale.