Nu există bine fără răsplată: Scrieri alese: A Bilingual Edition Volume 13

Titlul original:

No Good Without Reward: Selected Writings: A Bilingual Edition Volume 13

Conținutul cărții:

Liubov Krichevskaya, o femeie contemporană a lui Alexander Pușkin, își face debutul anglofon într-o traducere excelentă a ficțiunii, dramei și poeziei sale, care surprinde cu abilitate starea femeilor la începutul secolului al XIX-lea. Krichevskaya combină în mod intrigant preocupările sentimentaliste - sensibilitatea, virtutea și reformarea morală a bărbaților prin confruntarea cu pietatea pasivă a femeilor exemplare - cu pasiunile incontrolabile și eroul volatil popularizate de curentul byronian al romantismului. Textele sale gynocentrice transmit în mod emoționant limitările stricte impuse acțiunii femeilor de către o societate care, în mod paradoxal, le credita cu capacitatea aparent nelimitată de a exercita o influență civilizatoare ca icoane ale probității. Cititorii familiarizați cu Rousseau, Richardson și Goethe vor descoperi un teritoriu feminizat familiar, dar cultivat într-o venă rusească.

--Helena Goscilo

Scaun și profesor de slavistică, Universitatea de Stat din Ohio.