Numărul de pe antebrațul tău este albastru ca ochii tăi: O carte de memorii

Titlul original:

The Number on Your Forearm Is Blue Like Your Eyes: A Memoir

Conținutul cărții:

La 3 noiembrie 1944, o fetiță pe nume Eva, la o lună de la împlinirea vârstei de doi ani, a fost marcată ca prizonieră A-26959 la Auschwitz. A leșinat în brațele mamei sale, dar a supraviețuit tatuajului și nenumăratelor alte șocuri. Eva Hecht s-a născut pe 19 decembrie 1942, în Novacy, Slovacia, un lagăr de muncă pentru evrei. Eva și părinții ei, Imrich și Agnes, au fost închiși în acest lagăr până la deportarea lor la Auschwitz. Cu o lună înainte de sosirea lor acolo, câteva mii de mame și copiii lor fuseseră gazați. Acum că Armata Roșie avansa rapid în Polonia, crimele au încetat. Agnes, pe atunci însărcinată cu a doua fiică, și Eva erau încă în viață când lagărul a fost eliberat la 27 ianuarie 1945. Tatăl ei a fost transferat la Melk, un subcamp al lagărului de concentrare Mauthausen, și a murit acolo în martie 1945. La sfârșitul lunii aprilie, s-a născut Nora, sora Evei. Agnes Hecht a rămas în infirmeria lagărului până când cele două fetițe s-au simțit suficient de bine pentru a călători, apoi le-a adus acasă la ea, în Trenčn, în vestul Slovaciei. Eva a crescut cu o mamă care a trebuit să "supraviețuiască supraviețuirii sale" - mica familie a trăit cu pierderea în Holocaust a soțului/tatălui, a celor trei frați ai mamei și a bunicilor și străbunicilor. După ce a pierdut și averea familiei, Agnes a muncit din greu pentru a crea o viață de familie normală pentru fiicele sale. La fel ca mulți supraviețuitori din perioada de după Holocaust, mama Evei nu a vorbit niciodată despre experiențele sale.

Eva suferea frecvent de bolile pe care le avusese la Auschwitz. S-a descurcat bine la școală și a continuat să studieze medicina la Bratislava. În 1966 s-a căsătorit cu Jakob Sultanik, un alt supraviețuitor al Holocaustului care se stabilise în München, Germania. Eva a părăsit regimul comunist din Cehoslovacia în 1967 pentru a i se alătura în Germania de Vest. Acolo a început să profeseze ca pediatru și mai târziu ca psihoterapeut - și pentru prima dată a avut ocazia să își trăiască identitatea evreiască.

Jakob a murit într-un accident tragic când fiul lor, Erik, era un băiețel. Eva s-a căsătorit mai târziu cu un coleg medic, Bernd Umlauf, și au avut doi fii, Oliver și Julian. Din când în când, ororile din primii ani de viață îi reveneau la suprafață în coșmaruri cu bebeluși morți și camere de gazare de la Auschwitz.

După ce s-a făcut remarcată ca pediatru, terapeut pentru copii și vorbitor internațional, Eva a decis în cele din urmă să își spună povestea. În 2016, la vârsta de șaptezeci și patru de ani, cu ajutorul jurnalistei Stefanie Oswalt, Eva Umlauf a publicat Die Nummer auf deinem Unterarm ist blau wie deine Augen: Erinnerungen (Hoffmann und Campe Verlag). În 2023, ediția germană a fost frumos tradusă în limba engleză de Shelley Frisch, sub titlul The Number on Your Forearm Is Blue Like Your Eyes. Aceste memorii emoționante și fascinante plasează povestea familiei sale în context istoric și aduce o perspectivă psihologică asupra relatărilor despre trauma emoțională. În calitate de persoană care a suportat efectele Holocaustului încă din copilărie, scrie ea, îmi doresc ca tot ceea ce s-a întâmplat să fie înțeles și procesat din diverse perspective, astfel încât suferința personală, rupturile societale și traumele transgeneraționale brutale să poată fi prevenite pentru a nu fi transmise generațiilor viitoare". Această carte se bazează pe ani de interviuri, corespondență abundentă, cercetări de arhivă în Europa și Israel, călătorii în lagărele de muncă și de concentrare, precum și pe amintirile personale ale autoarei.