Numele meu va crește larg ca un copac: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Colecția de poezii de Yi Lei, tradusă de Tracy K. Smith și Changtai Bi, este lăudată pentru frumusețea și profunzimea sa, explorând teme precum dragostea, pierderea, durerea și dorința. Poemele servesc drept o critică a Chinei de la începutul anilor 1980, surprinzând tensiunea dintre libertatea personală și constrângerile societății. Cu toate acestea, există probleme legate de disponibilitatea textului original în limba chineză în versiunea Kindle.

Poezia este descrisă ca fiind superbă și emoționantă, cu imagini puternice și profunzime emoțională. Traducerile sunt remarcate pentru nuanța și frumusețea lor atentă. Colecția prezintă o perspectivă unică asupra poeziei chineze contemporane și reflectă teme critice, inclusiv dorința de libertate individuală și o critică subtilă a normelor societale. De asemenea, este evidențiată explorarea identității personale și a lumii naturale.

Unii cititori au experimentat frustrare din cauza absenței textului original în limba chineză în ediția Kindle, în ciuda așteptărilor stabilite de descriere și de conținutul eșantionului. Această lipsă poate limita implicarea unor cititori în autenticitatea deplină a poemelor, în special a celor care au dorit să examineze limba originală.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

My Name Will Grow Wide Like a Tree: Selected Poems

Conținutul cărții:

Unul dintre cei mai importanți poeți contemporani din China, co-tradus de fostul poet laureat al SUA Tracy K. Smith.

*Shortlisted for the 2021 Griffin Poetry Prize*

Yi Lei și-a publicat poemul „A Single Woman's Bedroom” în 1987, când coabitarea înainte de căsătorie era o infracțiune pedepsită în China. Ea a fost aclamată de critici - și indignată - pentru îmbrățișarea sinceră a dorinței erotice a femeilor și pentru critica neabătută a legii opresive. Pe parcursul carierei sale revoluționare, Yi Lei a devenit una dintre cele mai influente figuri din poezia chineză contemporană.

Pasionate, riguroase și inimitabile, poeziile din volumul Numele meu va crește larg ca un copac celebrează bucuriile trupului, meditează asupra miracolului compasiunii și proclamă un respect constant pentru lumea naturală. Prezentată în originalul chinezesc, alături de traducerile în engleză ale lui Changtai Bi și ale poetei Tracy K. Smith, laureată a Premiului Pulitzer, această culegere prezintă cititorilor americani un spirit fără limite - unul care „compune o explozie.”.