O abordare complementară a interpretării și traducerii metaforelor biblice

Titlul original:

A Complementary Approach to the Interpretation and Translation of Biblical Metaphors

Conținutul cărții:

În acest studiu aprofundat, Peter Kamande Thuo explorează complexitatea înțelegerii, interpretării și traducerii corecte a Scripturii, în special a metaforelor biblice.

Angajând necesitatea unui cadru teoretic mai solid pentru conceptualizarea și comunicarea metaforelor în diferite limbi, Dr. Thuo propune o abordare complementară care utilizează teoria relevanței pentru a acoperi lacunele prezentate de teoria metaforei conceptuale și lingvistica cognitivă.

Totuși, această carte este mult mai mult decât un tratat teoretic abstract. Dr. Thuo oferă exemplul „inimii tăiate împrejur” din Romani 2 ca studiu de caz, oferind îndrumări practice pentru cititorii săi în timp ce demonstrează procesul de traducere a unei astfel de fraze în limba kikuyu.

Astfel, el ne reamintește că provocarea înțelegerii, interpretării și aplicării metaforelor biblice dincolo de cultură și limbă nu se limitează la activitatea de traducere profesională. Mai degrabă, aceasta se află în centrul tuturor studiilor, discipolatului și predării pastorale și este sarcina fiecărei persoane angajate în citirea Cuvântului lui Dumnezeu.