Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea oferă o relatare detaliată a călătoriei tribului Osage spre Europa, ridicând numeroase întrebări și oferind o narațiune captivantă, completată de documente istorice și ilustrații.
Avantaje:Relatare istorică interesantă și unică, bine documentată cu o traducere abilă, care ridică întrebări importante, accesibilă atât publicului academic, cât și publicului larg, completată de ilustrații frumoase.
Dezavantaje:Deși este informativă, narațiunea poate, de asemenea, să ridice la fel de multe întrebări pe cât răspunde pentru unii cititori.
(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
An Osage Journey to Europe, 1827-1830, Volume 81: Three French Accounts
Conținutul cărții:
În 1827, șase Osage - patru bărbați și două femei - au călătorit în Europa escortați de trei americani. Vizita lor a fost o știre importantă în Franța, unde trei publicații scurte despre călători au apărut aproape imediat. Practic pierdute din anii 1830, toate cele trei relatări sunt adunate, traduse și adnotate aici pentru prima dată în limba engleză. Printre primele scrieri dedicate istoriei și culturii Osage, aceste lucrări oferă o perspectivă unică asupra vieții Osage și mai ales asupra percepției europene asupra indienilor americani.
Introducerea lui William Least Heat-Moon vorbește în mod emoționant despre oamenii care părăsesc o națiune străină, Statele Unite, pentru a vizita o cultură și mai străină, la un ocean distanță. În Franța, Osage au fost considerați "nobili sălbatici". Au mers la teatru, au călătorit cu un balon cu aer cald și chiar au avut o audiență la regele Franței. Mulți europeni i-au privit ca și cum ar fi fost exponatele unui spectacol de ciudați. Pe măsură ce anturajul se deplasa prin Belgia, Olanda, Germania, Elveția și Italia, interesul pentru Osages a scăzut. Curând, aceștia au ajuns să cerșească în suburbiile Parisului, fără a avea mijloacele de a se întoarce acasă.
Traduse de Heat-Moon și James K. Wallace, cele trei texte prezentate sunt surprinzător de exacte ca descrieri de bază ale istoriei, geografiei și modurilor de viață Osage. Autorii francezi, influențați de așteptările rasiste și sexiste, au interpretat greșit unele dintre comportamentele pe care le descriu. Dar, de asemenea, ei resping zvonurile privind canibalismul printre Osage și observă că "comportamentul unor albi... nu a fost de natură să le dea indienilor o părere favorabilă despre moralitatea albilor".
An Osage Journey to Europe, 1827-1839 oferă cercetătorilor și cititorilor generali atât o poveste captivantă, cât și o privire singulară asupra schimburilor culturale din secolul al XIX-lea.
