O chestiune de tradiție: Femei poete în idiș, 1586-1987

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

A Question of Tradition: Women Poets in Yiddish, 1586-1987

Conținutul cărții:

În „O chestiune de tradiție”, Kathryn Hellerstein explorează rolurile pe care femeile poet le-au jucat în formarea unei tradiții literare idiș moderne.

Femeile care au scris în limba idiș sunt în mare parte nerecunoscute în afara unui public de cititori idiș în scădere rapidă. Chiar și în perioada de apogeu a literaturii idiș, acestea erau considerate marginale.

Dar, timp de peste patru secole, femeile au scris și publicat poezii idiș care abordau crizele istoriei evreiești - de la ciumă la Holocaust - precum și provocările și plăcerile vieții cotidiene: rugăciunea, arta, prietenia, natura, familia și dragostea. Prin lecturi atente și traduceri ale poeziilor a optsprezece scriitori, Hellerstein pledează pentru o nouă perspectivă asupra unei tradiții de femei poeți idiș. Încadrată de o analiză a antologiei din 1928 a poetelor Ezra Korman, Hellerstein dezvoltă o discuție a poeziei care se întinde din secolul al XVI-lea până în secolul al XX-lea, de la Praga și Cracovia modernismului timpuriu până la Varșovia, New York și California modernismului înalt.

Poeziile variază de la devoțiuni convenționale timpurii, cum ar fi prefața unui tipograf și rugăciuni în versuri, până la versuri experimentale, transgresive, care se confruntă cu o ambivalență modernă față de iudaism. Într-un studiu integrat de istorie literară și culturală, Hellerstein arată contribuția extrem de importantă a femeilor poet la tradiția literară evreiască.