O chitară cu vârf și îndesat

Titlul original:

A Plucked Zither

Conținutul cărții:

A Plucked Zither explorează ceea ce se întâmplă cu limba și, prin urmare, cu emoțiile și relațiile în condiții de migrație, în special migrația refugiaților din Vietnam, și urmările acesteia.

Trecând de la o casă în SUA la o casă în Vietnam, vorbitorul încearcă o voce sau voci neliniare, multilingve, care demonstrează natura disparată a memoriei și funcționarea altor moduri de cunoaștere. Eforturile de a vorbi reflectă separarea creată de forțele istorice ale războiului și imperialismului, în timp ce vorbirea face posibilă legătura și rămâne legată de această istorie.

Vuong se bazează pe cântărețul și compozitorul vietnamez împotriva războiului, Trịnh Công Sơn, pentru o linie poetică privind durerea, dorul și dreptatea. În loc să fie scufundați de pierdere, vorbitorul (vorbitorii) se mișcă cu ea, sărind peste goluri.