O doză zilnică de idiș

Titlul original:

A Daily Dose of Yiddish

Conținutul cărții:

În urmă cu câțiva ani, am început să le trimit nepoților mei un e-mail zilnic, cu singurul scop de a-i anunța că mă gândesc la ei și că îi iubesc. E-mailul se încheia cu cele de mai sus.

Era important pentru mine să le amintesc de moștenirea lor, iar o încheiere în idiș era modalitatea de a o face. Zayde murise, dar era încă foarte viu în inimile noastre și nu vedeam niciun motiv să nu le mai trimit dragostea lui. După un timp, pe lângă salutul zilnic, am început să trimit un cuvânt sau o frază idiș cu pronunție și definiție.

Am povestit câtorva persoane despre Yiddish-ul zilnic și au vrut și ei o doză. Ei le-au spus prietenilor lor, iar prietenii lor au vrut idiș.

S-a născut o "clasă" și, în momentul scrierii acestui articol (iunie 2020), sunt 52 de persoane care primesc o doză zilnică de idiș. Mulți nu sunt evrei și nu îi cunosc pe toți; cu toate acestea, toți iau în serios cursul și mă întreabă uneori dacă am un cuvânt idiș pentru ceva la care se gândesc.

"Zei gezunt und zei mir frailich, mein kinderlach. Fiți sănătoși și fericiți, copiii mei", încheie doza zilnică de idiș.