O fată întoarsă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru scriitura sa frumoasă, povestea emoționantă și explorarea profundă a dinamicii familiale și a experiențelor din copilărie. Cartea spune povestea emoționantă a unei fete care se întoarce la familia ei biologică și surprinde teme legate de reziliență și de impactul alegerilor părinților. Mulți cititori au găsit personajele captivante și narațiunea convingătoare. Cu toate acestea, unii au considerat că execuția a fost slabă, descriind părți ale povestirii ca fiind dezarticulate sau lipsite de coeziune.

⬤ Frumos scrisă
⬤ poveste emoționantă
⬤ personaje interesante
⬤ explorează o dinamică familială complexă
⬤ teme de rezistență și supraviețuire
⬤ bine tradusă
⬤ ține cititorii implicați
⬤ lasă o impresie de durată.

⬤ Unii au găsit narațiunea dezarticulată
⬤ câțiva au simțit că îi lipsește profunzimea în execuție
⬤ unele capitole au părut incoerente
⬤ finalul abrupt i-a lăsat pe cititori să dorească mai mult
⬤ stilul poate distrage atenția uneori.

(pe baza a 52 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Girl Returned

Conținutul cărții:

CÂȘTIGĂTOR AL PREMIULUI CAMPIELLO

PE LISTA LUNGĂ PENTRU PREMIILE TRANSLATED BOOK 2020

O BEST BOOK OF THE YEAR 2019 (Washington Post ・Kirkus Reviews・Dallas Morning News)

O redare perfectă în limba engleză de Ann Goldstein, traducătoarea Elenei Ferrante.

"Am fost Arminuta, fata întoarsă. Vorbeam altă limbă, nu mai știam cui aparțin. Cuvântul "mamă" mi s-a blocat în gât ca o broască. Și, în zilele noastre, chiar habar nu am ce fel de loc este mama. Nu este a mea în felul în care cineva ar putea avea o sănătate bună, un loc sigur, certitudine.".

Povestit cu o imediatețe și o intensitate expresivă rară, care i-au adus nenumărați cititori adoratori și unul dintre cele mai prestigioase premii literare din Italia, O fată întoarsă este un roman puternic redat cu sensibilitate și vervă de Ann Goldstein, traducătoare a operelor Elenei Ferrante. Situat în peisajul crud și frumos din Abruzzo, în centrul Italiei, acesta este o poveste convingătoare despre mame și fiice, despre responsabilitate, frați și îngrijire.

Fără avertisment sau explicații, o fetiță anonimă de 13 ani este trimisă departe de familia pe care a considerat-o întotdeauna a ei, pentru a locui cu familia ei naturală: un ansamblu mare și haotic de indivizi pe care nu i-a cunoscut niciodată și care nu par deloc primitori. Astfel începe o nouă viață, una plină de luptă, tensiune și conflict, în special între tânără și mama ei. Dar în relația ei cu Adriana și Vincenzo, doi dintre frații ei nou-veniți, ea va găsi puterea de a o lua de la capăt și de a-și construi un nou și durabil sentiment de sine.