O gramatică a Mauwake

Titlul original:

A grammar of Mauwake

Conținutul cărții:

Această gramatică oferă o descriere gramaticală sincronică a Mauwake, o limbă papuană Trans-Noua Guinee (TNG) cu aproximativ 2000 de vorbitori pe coasta de nord a provinciei Madang din Papua Noua Guinee. Aceasta este prima carte care tratează pe larg limba Mauwake și singura gramatică publicată până în prezent a subgrupului Kumil.

Bazându-se pe alte gramatici existente, publicate și nepublicate, autorul arată modul în care limba este similară sau diferită de limbile TNG înrudite, în special în provincia Madang. Gramatica oferă o scurtă prezentare a poporului Mauwake, a mediului și culturii sale. Deși cartea abordează în principal morfologia și sintaxa, ea include și o scurtă tratare a sistemului fonologic și a ortografiei.

Descrierea unităților gramaticale merge de la cuvinte/morfologie la fraze, clauze, tipuri de propoziții și combinații de clauze. Capitolul privind domeniile funcționale este singurul în care organizarea se bazează mai degrabă pe semnificație/funcție decât pe structură. Cel mai lung capitol al cărții este cel referitor la morfologie, verbele ocupând locul central.

Ultimul capitol tratează tema funcțiilor pragmatice, subiectul și accentul. În anexă sunt incluse 13 texte ale unor vorbitori nativi, majoritatea înregistrate și transcrise, dar unele scrise inițial, cu glosare morfem cu morfem și o traducere liberă. Abordarea teoretică utilizată este cea a teoriei lingvistice de bază.

Tipologii lingvistici și lingviștii profesioniști papuawaukezi sunt, în mod firesc, un public țintă pentru gramatică. Dar, de asemenea, alte două audiențe posibile și importante au influențat în special stilul de scriere: vorbitorii Mauwake bine educați, interesați de limba lor, și acei alți Papua Noua Guinee care au o pregătire de bază în lingvistică și sunt dornici să își exploreze propriile limbi.