O înregistrare a Cambodgiei: Țara și oamenii ei

Recenzii ale cititorilor

Această carte oferă o relatare fascinantă de primă mână a vieții în civilizația Angkor, scrisă de călătorul chinez Zhou Daguan în secolul al XIII-lea. Este considerată o resursă esențială pentru cei interesați de istoria și cultura Cambodgiei, în special pentru vizitatorii Angkor Wat. Traducerea realizată de Tim Harris se remarcă prin ușurința în lectură și notele de subsol cuprinzătoare. Cu toate acestea, unii utilizatori au considerat traducerea înșelătoare, ridicând semne de întrebare cu privire la expertiza traducătorului.

⬤ Oferă o relatare unică de primă mână a civilizației khmerilor din secolul al XIII-lea.
⬤ Bine tradusă, cu un stil ușor de citit și note de subsol utile.
⬤ Include hărți și fotografii care îmbunătățesc înțelegerea.
⬤ Valoroasă atât pentru turiști, cât și pentru cercetători, oferind relevanță culturală și erudiție riguroasă.
⬤ Resursă esențială pentru cei care vizitează Angkor Wat.

⬤ Unele recenzii critică traducerea ca fiind înșelătoare și lipsită de profunzime în cunoștințele istorice și lingvistice.
⬤ Lucrarea originală este oarecum datată și fragmentară.
⬤ Nu este o narațiune tradițională, ceea ce poate descuraja cititorii ocazionali.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Record of Cambodia: The Land and Its People

Conținutul cărții:

O singură persoană ne-a oferit o relatare de primă mână a civilizației din Angkor. Este vorba despre trimisul chinez, Zhou Daguan, care a vizitat Angkor în 1296-97 și a scris A Record of Cambodia: The Land and Its People după întoarcerea sa în China. Descrierea lui Zhou a palatului regal, a clădirilor sacre, a femeilor, comercianților, sclavilor, oamenilor de pe dealuri, animalelor, peisajelor și vieții de zi cu zi rămâne până astăzi un portret unic al Angkorului secolului al XIII-lea, într-o perioadă în care splendoarea sa era încă intactă.

Se știu foarte puține despre Zhou Daguan. Acesta s-a născut pe coasta de sud-est a Chinei sau în apropiere și era probabil un tânăr când a călătorit în Cambodgia cu barca. După ce s-a întors acasă, a intrat în obscuritate, deși pare să fi trăit câteva decenii. Mare parte din textul cărții lui Zhou s-a pierdut de-a lungul secolelor, dar ceea ce a rămas ne oferă o imagine vie a omului Zhou, precum și a Angkorului.

În această ediție, Peter Harris traduce lucrarea lui Zhou Daguan direct din chineză în engleză pentru a fi publicată pentru prima dată. Versiunile anterioare în limba engleză se bazau pe o traducere în limba franceză realizată cu peste un secol în urmă și, ca urmare, au pierdut o mare parte din sentimentul originalului. Această redare complet nouă, care se bazează pe o serie de versiuni disponibile ale textului lui Zhou, readuce la viață numeroasele observații ale lui Zhou în mod viu și precis. O introducere și note ample ajută la explicarea textului și la plasarea acestuia în contextul epocii.