Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Această ediție bilingvă a Coranului este în general lăudată pentru traducerea sa clară și precisă, făcând-o accesibilă cititorilor. Ea se remarcă prin ușurința lecturii în comparație cu traducerile tradiționale din engleza veche. Cu toate acestea, unii cititori își exprimă dorința pentru mai multe comentarii și explicații contextuale, indicând faptul că este posibil să nu fie suficientă pentru cei care caută o înțelegere mai profundă fără sprijin extern.
Avantaje:Traducere precisă și ușor de citit, bună pentru studii comparate de religie, aspect clar cu limbile engleză și arabă alăturate, note de subsol scurte și utile pentru context, bine primită de începători.
Dezavantaje:Lipsită de comentarii detaliate și Tafsir, poate necesita îndrumare suplimentară pentru a înțelege pe deplin textul, unii o consideră greu de recomandat din cauza lipsei de caracter distinct.
(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
An Interpretation of the Qur'an: English Translation of the Meanings
Conținutul cărții:
O redare cuprinzătoare și exactă a Coranului în limba engleză modernă, aprobată de Universitatea Al-Azhar din Cairo
Pentru adepții islamului, Coranul este cuvântul literal al lui Dumnezeu, revelat prin Mohamed, ultimul din șirul profeților, conținând tot ceea ce este necesar pentru a duce o viață corectă.
Această nouă ediție bilingvă, aprobată de Universitatea Al-Azhar, principalul centru de învățare islamică și arabă din lume, oferă o redare completă și precisă a Coranului în limba engleză modernă. Traducerea clară și riguroasă, una dintre singurele traduceri în limba engleză disponibile realizate de un vorbitor nativ de arabă, este prezentată aici în format de coloană dublă, direct opusă textului arab, pentru a permite cititorului să facă comparații atente verset cu verset.
- Aprobat de Universitatea Al-Azhar, Cairo.
- Traducere ușor de citit în limba engleză modernă.
- Index de surahs (capitole)
- Antetitluri în engleză și arabă.
- Numere de versete în cadrul textului în engleză și arabă.
- Note de subsol explicative în limba engleză.
