O introducere în Chaghatay: Un manual gradat pentru citirea surselor din Asia Centrală

Recenzii ale cititorilor

Cartea servește ca o introducere valoroasă la limba chaghatay, deosebit de benefică pentru cei interesați de textele mai vechi din Asia Centrală și de contextul istoric al limbilor uzbecă și uigură. Cartea este prezentată într-un format tradițional de manual cu prezentări de vocabular, gramatică, lecturi și exerciții, ceea ce o face utilă pentru cursanții cu diferite niveluri de cunoștințe anterioare.

Introducere utilă în Chaghatay, structurată ca un manual școlar vechi, include prezentări de vocabular și gramatică, lecturi și exerciții, prezentată în alfabetul perso-arab care ajută la înțelegerea manuscriselor, potrivită atât pentru începători, cât și pentru cei cu anumite cunoștințe, conține conținut fascinant pentru cursanții de limbi străine, lăudată pentru erudiția sa.

Redarea literelor arabe poate fi incorectă în unele e-readere, poate să nu fie la fel de utilă pentru cei care caută utilizarea practică a limbii în scopuri de călătorie.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

An Introduction to Chaghatay: A Graded Textbook for Reading Central Asian Sources

Conținutul cărții:

Limba chaghatay a fost folosită în întreaga Asie Centrală din anii 1400 până în anii 1950. Cronicari, funcționari și poeți din Afganistanul de astăzi, Xinjiang, Uzbekistan și nu numai au scris nenumărate volume de texte în limba chaghatay, de la faimoasa Baburnama la documente din viața de zi cu zi. Cu toate acestea, chiar dacă din ce în ce mai multe materiale în Chaghatay devin disponibile cercetătorilor, puțini sunt capabili să citească limba cu ușurință.

An Introduction to Chaghatay este primul manual de peste un secol care prezintă această limbă studenților vorbitori de limbă engleză. Această carte este concepută pentru a construi o bază în citirea Chaghatay fără a presupune cunoștințe de bază din partea cititorului. Aceste lecții gradate și cumulative includ vocabular comun, explicații gramaticale accesibile și exemple de manuscrise Chaghatay. Textele autentice introduc studentul în diferite genuri, inclusiv hagiografii, documente, "povești ale profeților" și ziare, introducând în același timp abilități critice în paleografie.

Eric Schluessel este profesor asistent de istorie și politică chineză la Universitatea din Montana. Deține un doctorat în istorie și limbi din Asia de Est de la Universitatea Harvard, un masterat în lingvistică de la Școala de Studii Orientale și Africane și un masterat în studii eurasiatice centrale de la Universitatea Indiana. Este autorul mai multor articole despre istoria Chinei din Asia Centrală și pregătește în prezent o ediție critică și o traducere a cărții Tarikh-i Hamidi a mollahului Musa Sayrami, o cronică a Xinjiangului în secolul al XIX-lea.