O introducere în metrica ebraică andaluză

Titlul original:

An Introduction to Andalusi Hebrew Metrics

Conținutul cărții:

De-a lungul ultimelor două secole, metrica ebraică a fost studiată de lingviști de marcă și de specialiști în poezia ebraică medievală. În zilele noastre, ea a dispărut din discuțiile academice, astfel încât uneori este chiar dificil de găsit scansiunile sau numele metrului în noile ediții de poezii. Această carte își propune să remedieze această lacună, ajutându-i pe cititori să înțeleagă structura metrică a acestei poezii pentru a facilita munca de editare și de catalogare a acelor mostre aflate încă în formă de manuscris pentru viitorii editori.

Delgado prezintă viziunea sa asupra metricii ebraice andaluze, așa cum a fost întâlnită în manualele medievale de metrică arabă și ebraică și în notele dispersate din lucrările filologilor ebraici andaluzi. În timp ce cercetătorii secolului al XX-lea au vorbit despre adaptarea metricii arabe la ebraică, Delgado abordează în schimb aceste compoziții ale evreilor andaluzi (sec. X-XIII) ca metrică arabă scrisă în ebraică, subliniind astfel modul în care poezia ebraică a evreilor andaluzi ne poate ajuta să înțelegem evoluția generală a poeziei strofice arabe și evoluția sa experimentală, care este foarte diferită de poezia arabă clasică și strofică.

Această metodă respectă sistemul vocalic ebraic și nu necesită modificarea morfologiei cuvintelor, lăsând literele guturale liniștite (cu excepția cazului în care acest lucru este cerut de licența metrică); nici nu necesită presupuneri cu privire la metrii care nu se află în catalogul clasic. Deși autorul nu a găsit fiecare metru clasic din poezia ebraică andaluză inclus în acest manual, toate sunt catalogate, fie în cazul în care cineva le va găsi în viitor, fie pentru că ne ajută să înțelegem structurile metrice caracteristice poeziei strofice. Ca atare, această monografie va fi de mare interes pentru cercetătorii metricii ebraice.