O introducere în studiul versificației latine medievale

Recenzii ale cititorilor

Lucrarea tradusă a studiului clasic al lui Dag Norberg despre formele versului latin este lăudată pentru explorarea cuprinzătoare a diferitelor structuri poetice din Antichitate până în Renaștere, dar a doua recenzie este mai neutră, afirmând pur și simplu primirea satisfăcătoare a produsului.

Ghid esențial pentru formele de vers ale poeziei latine, referințe actualizate, introducere de specialitate, acoperire cuprinzătoare a rimei și a relației textului cu muzica.

O recenzie este lipsită de profunzime și confirmă doar primirea produsului, fără a oferi critici sau laude substanțiale.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

An Introduction to the Study of Medieval Latin Versification

Conținutul cărții:

Analiza și interpretarea versificației latine medievale de către Dag Norberg, care a fost publicată în limba franceză în 1958 și rămâne lucrarea standard pe această temă, apare aici pentru prima dată în limba engleză, cu o introducere detaliată și academică de Jan Ziolkowski, care analizează evoluțiile din ultimii cincizeci de ani. Norberg examinează diverse teorii ale metricii latine medievale și propune propriile sale soluții empirice perspicace. Interpretarea sa aduce clarificările atât de necesare unui subiect controversat și neînțeles.

În primele patru capitole ale cărții, Norberg analizează elementele tehnice uneori derutante ale metricii latine medievale: prozodie, accentuare, sinareză, diareză, proză, eliziune, hiat, asonanță, rimă și aliterație. Apoi se referă la unele dintre dispozitivele metrice ale poeziei: acrostici, carmina figurata (cântece în formă) și altele asemenea. Două capitole deslușesc problemele versurilor cantitative și ritmice. Două capitole sunt consacrate disputelor tensionate dintre cercetători cu privire la versurile ritmice, care se bazează pe accentele de stres ale cuvintelor. Norberg evaluează diferitele teorii și examinează judicios acest domeniu al erudiției latine. Ultimele două capitole discută relația dintre muzică și poezie, luând în considerare întrebări precum: ce a fost scris mai întâi, melodia sau cuvintele? Cum ne putem da seama? Care este originea poeziei ritmice? Începând cu primele imnuri ale lui Augustin și Ambrozie, el ia în considerare melodiile silabice și apoi dezvoltarea melodiilor non-silabice. În ultimul capitol, Norberg se ocupă de "poezia în proză liturgică" a serviciului religios creștin, o "poezie" împrumutată din Biblie sau bazată pe modele biblice.

"O carte magnifică.... Norberg a fost unul dintre lingviștii remarcabili ai generației sale. Această carte nu numai că este primul (și adesea ultimul) ajutor de care cineva are nevoie pentru subiectul foarte complex al versificației latine, dar oferă și perspective importante asupra altor aspecte ale poeticii și esteticii medievale."--Prof. Janet M. Martin, Universitatea Princeton.

"Norberg este încă textul de referință în materie de prozodie medievală." - Prof. Maura Lafferty, Universitatea din Carolina de Nord.

"O lucrare clasică, de departe cea mai bună lucrare de acest gen, și o carte pe care orice latinist medieval trebuie să o consulte la un moment dat." - Prof. Michael Lapidge, Universitatea Notre Dame.

Grant C. Roti este profesor de engleză și Jacqueline de La Chapelle Skubly este profesor emerit de franceză, ambii la Housatonic Community College din Bridgeport, Connecticut. Jan Ziolkowski este profesor de latină medievală la Universitatea Harvard.

"Traducătorii trebuie lăudați pentru munca lor, la fel și Jan Ziolkowski pentru excelenta sa introducere și, se presupune, pentru alte feluri de ajutoare de-a lungul realizării acestui proiect. Această carte fină, robustă și accesibilă pune la dispoziția unui public mult mai larg și în principal studențesc o lucrare indispensabilă care a căpătat acum o nouă și bine justificată viață. Apariția sa va face predarea poeziei latine medievale mult mai ușoară; volumul va face, de asemenea, accesibile unui public mult mai larg complexitățile - frumusețile - unui aspect al studiilor latine medievale prea adesea denigrat atunci când nu este ignorat. Dacă această traducere remediază această defavorizare și neglijare, ea va fi făcut destul și mai mult decât suficient pentru subiectul său prețios." - Joseph Pucci, New England Classical Journal.

"Traducătorii Grant C. Roti și Jacqueline de La Chapelle Skubly au făcut o treabă excelentă de a reda franceza nepretențioasă a lui Norberg - precum și citatele din proza greacă, latină și germană - în engleză.... Aceasta este o carte excelentă pe care orice medievist sau clasicist interesat de poezia latină postclasică o poate deține acum în limba engleză.... Ziolkowski și traducătorii au insuflat împreună viață proaspătă unei lucrări venerabile care merită să fie disponibilă pe scară largă și bine cunoscută noilor generații de cercetători și studenților lor."--Thoma.