Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o introducere cuprinzătoare și captivantă la engleza veche, care se adresează atât celor care învață limba, cât și celor interesați de cultura anglo-saxonă. Cartea prezintă un amestec de conținut educațional, texte din surse primare și ilustrații, ceea ce o face accesibilă și plăcută pentru începători. Cu toate acestea, unii cititori consideră că traducerile ar putea fi mai literale și și-au exprimat dorința pentru mai multe oportunități de a exersa traducerile.
Avantaje:⬤ Acoperire cuprinzătoare a limbii, culturii, artei și societății din engleza veche.
⬤ Stil de scriere captivant și pasiune clară din partea autorului.
⬤ Util atât pentru cei care învață limba, cât și pentru cei interesați de cultura anglo-saxonă.
⬤ Încurajează învățarea prin imersiune mai degrabă decât prin memorare.
⬤ Include o combinație de texte primare și ilustrații care ajută la înțelegere și implicare.
Dezavantaje:⬤ Este posibil ca traducerile să nu fie suficient de literale, ceea ce duce la incertitudine pentru cursanți.
⬤ Ar putea beneficia de mai multe oportunități de exersare și testare a traducerilor.
(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
An Invitation to Old English and Anglo-Saxon England
Conținutul cărții:
În cele șase secole dinaintea cuceririi normande, anglo-saxonii și-au pus amprenta asupra Angliei: originile multor elemente distinctive ale culturii engleze moderne pot fi găsite în această perioadă, în special limba engleză însăși. Această carte remarcabilă este o introducere în limba și literatura engleză veche, plasată în contextul istoriei și societății anglo-saxone - astfel încât una o luminează constant pe cealaltă.
Părțile I, II și V urmăresc să ofere cititorului o înțelegere și, în special, capacitatea de a citi engleza veche. Bazându-se pe peste patru decenii de experiență didactică, autorul procedează în etape clare și ușor de gestionat. El subliniază "caracterul englezesc" al limbii engleze vechi, îndrumă cititorul prin posibilele dificultăți și ilustrează fiecare punct cu exemple.
Partea a III-a prezintă o descriere amplă a Angliei anglo-saxone. Descrierea literaturii este urmată de o scurtă istorie a perioadei, prezentată în mod viu printr-o serie de extrase din Cronica anglo-saxonă. Autorul se bazează pe cele mai recente cercetări arheologice și istorice pentru a descrie artele, meșteșugurile și ocupațiile, de la arme, monede, textile și bijuterii până la construcția de nave, arhitectură și sculptură.
În relatarea sa despre viața la oraș și la țară, despre războinici, fermieri și animatori, Bruce Mitchell arată impactul creștinismului asupra unei societăți eroice, în care atât bărbații, cât și femeile jucau roluri importante. Acest impact a creat o tensiune care este frecvent evidentă în selecția reprezentativă de cincizeci și unu de texte în proză și versuri oferită în partea a IV-a. Fiecare dintre texte este introdus și plasat în context, iar notele de subsol explică punctele dificile.
Cartea este ilustrată cu hărți, desene liniare și fotografii. Cartea conține un ghid pentru lecturi suplimentare și indexuri complete și se încheie cu un glosar adaptat pentru a răspunde nevoilor celor care se confruntă pentru prima dată cu engleza veche. Scopul autorului este de a permite cititorului atât să înțeleagă societatea anglo-saxonă, cât și să experimenteze bogăția literaturii și culturii sale. Se va considera că a reușit.
