O limbă pentru lume: Standardizarea swahilei

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

A Language for the World: The Standardization of Swahili

Conținutul cărții:

Această istorie intelectuală a limbii swahili standard explorează procesele întrepătrunse, pe termen lung, de elaborare a standardelor și de creare a comunităților în contextele istorice, politice și culturale din Africa de Est și nu numai.

Morgan J. Robinson susține că portabilitatea standardului swahili a contribuit la utilizarea sa pe scară largă nu numai pe continentul african, ci și în întreaga lume. Cartea pivotează pe întrebarea dacă versiunile standardizate ale limbilor africane au împuternicit sau au oprimat. Este inevitabil ca selectarea și promovarea unei versiuni a unei limbi ca standard - o mișcare asociată de obicei cu misionarii și regimurile coloniale - să îi afecteze negativ pe cei a căror limbă a fost brusc considerată non-standard. Cu toate acestea, înainte de a reconcilia consecințele codificării, Robinson susține că trebuie să încercăm să înțelegem procesul în sine. Istoria limbii swahili standard demonstrează modul în care evenimentele, oamenii și ideile se deplasează rapid și uneori surprinzător între categoriile lingvistice, politice, sociale sau temporale.

Robinson și-a desfășurat cercetările în Zanzibar, Tanzania continentală și Regatul Unit. Organizată în jurul perioadelor de conversație, traducere și codificare din 1864 până în 1964, cartea se concentrează pe istoria intelectuală a standardizării swahili. Povestea începe la mijlocul secolului al XIX-lea, în Zanzibar, casa misionarilor, a studenților sclavi și a unei tipografii, și se încheie pe continent la mijlocul secolului al XX-lea, când mișcările naționaliste au adăugat swahili standard la instrumentele lor anticoloniale și de construcție națională. Totuși, acest rezultat nu a fost predeterminat, iar Robinson oferă un nou context pentru emoțiile puternice pe care limba continuă să le evoce în Africa de Est.

Istoria limbii swahili standard nu este o singură poveste, ci mai degrabă poveștile conectate ale mai multor comunități care contribuie la producerea cunoașterii. Cartea reflectă această multiplicitate prin includerea relatărilor oficialilor coloniali și ale naționaliștilor anticoloniali; ale funcționarilor din Africa de Est, ale studenților, ale editorilor de ziare, ale editorialiștilor și ale cititorilor acestora; ale patronilor de biblioteci, ale lingviștilor universitari, ale copiilor care au fost sclavi și ale predicatorilor misionari. Cartea reconstruiește aceste povești în termenii lor proprii și le reintegrează într-un nou compozit care demonstrează locul central al limbii în istoria Africii de Est și nu numai.