O lume aparte și alte povestiri: Scriitoare cehe la Fin de Sicle

Titlul original:

A World Apart and Other Stories: Czech Women Writers at the Fin de Sicle

Conținutul cărții:

O colecție de povestiri scrise de femei cehe de la începutul secolului al XX-lea. O lume aparte reunește traducerile a opt povestiri scrise de femei cehe de la începutul secolului XX - o perioadă de emancipare politică a femeilor și de dezvoltare literară impresionantă în Cehoslovacia.

Deși astăzi sunt puțin cunoscute publicului de limbă engleză, toate scriitoarele prezentate în carte au fost recunoscute la vremea lor și constituie o secțiune transversală a stilurilor literare din acea perioadă. „Un timp trist” de Anna Maria Tilschov este scrisă într-un stil naturalist, în timp ce «O lume aparte» de Ruzena Jesensk prezintă teme și motive care îi atrăgeau pe decadenți. „Silfida” de Helena Mal řov este atât diaristică, cât și satirică, în timp ce «O mare pasiune» ironică de Růzena Svobodov, cu decorul său rural și motivele folclorice, amintește de scrierile lui Karel Jarom r Erben.

Nuvela „Eva” de Gabriela Preissov poate fi citită ca o celebrare a culturii populare, iar „Prietenii” de Bozena Benesov este interesantă pentru prezentarea psihologică a punctului de vedere al unui copil și pentru critica implicită a antisemitismului. Cartea este însoțită de biografiile fiecărui autor și de o introducere a editorului și traducătoarei Kathleen Hayes.