O mie și una de proverbe persane-engleze: Învățarea limbii și a culturii prin proverbe uzuale

Recenzii ale cititorilor

Cartea Proverbe persane-engleze este foarte apreciată pentru conținutul său bogat și perspectivele sale culturale, ceea ce o face o resursă valoroasă pentru cei care învață limbi străine și pentru cei interesați de cultura persană. Utilizatorii apreciază semnificațiile exacte furnizate de autor, care provine din cultura persană. Cu toate acestea, unele comentarii indică faptul că nu toate traducerile sunt exacte și există dorința de îmbunătățiri în următoarea ediție, în special în ceea ce privește transliterarea și vocalizarea.

Utile pentru cei care învață limbi străine, oferă semnificații exacte, pătrunzătoare din punct de vedere cultural, excelentă pentru predarea copiilor, ajută la construirea vocabularului, distractivă și captivantă.

Unele traduceri sunt inexacte, ar putea beneficia de mai multă vocalizare sau transliterare în edițiile viitoare.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

One Thousand & One Persian-English Proverbs: Learning Language and Culture Through Commonly Used Sayings

Conținutul cărții:

SIMIN HABIBIAN a adunat 1001 dintre cele mai cunoscute proverbe persane și a găsit echivalentul sau similarul fiecăruia în limba engleză. A inclus, de asemenea, o traducere literală a fiecărui proverb în limba engleză, pentru a ajuta cititorul și pentru ca asemănările și diferențele culturale să poată fi observate.

În plus, 1001 Proverbe persane-engleze include încă 111 proverbe ilustrate. Cititorul poate ghici la ce proverb se referă. O cheie de răspuns din spate îi spune cititorului ce proverb reprezintă ilustrația.

Cartea este potrivită pentru cei care învață persana (farsi) și pentru a doua generație de iranieni-americani care doresc să își extindă și mai mult înțelegerea limbii și culturii materne. Cititorul care nu citește sau nu vorbește persană o va găsi o lectură plăcută.