O miriadă de limbi: Cum dezvăluie limbile diferențele în modul nostru de gândire

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 9 voturi.

Titlul original:

A Myriad of Tongues: How Languages Reveal Differences in How We Think

Conținutul cărții:

O explorare amplă a relației dintre limba pe care o vorbim și percepția noastră asupra unor elemente fundamentale ale experienței, precum timpul, spațiul, culoarea și mirosurile.

Tindem să presupunem că toate limbile categorisesc ideile și obiectele în mod similar, reflectând experiența noastră umană comună. Dar nu este așa. Când privim cu atenție, constatăm că multe concepte de bază nu sunt universale și că vorbitorii de limbi diferite văd și gândesc lumea în mod diferit.

Caleb Everett îi poartă pe cititori în jurul lumii, explicând ce ne spune diversitatea lingvistică despre cultura umană, răsturnând pe parcurs înțelepciunea convențională. De exemplu, deși poate părea că toată lumea se referă la timp în termeni spațiali - în engleză, de exemplu, vorbim despre timpul care "trece pe lângă noi" - vorbitorii limbii amazoniene Tupi Kawahib nu o fac niciodată. De fapt, Tupi Kawahib nu are niciun cuvânt pentru "timp". Și, deși s-a înțeles de mult timp că limbile clasifică culorile pe baza celor pe care vorbitorii le întâlnesc în mod regulat, dovezile sugerează că cuvintele de culoare pe care le avem la dispoziție afectează modul în care discriminăm culorile în sine: un trandafir poate să nu pară la fel de roz sub niciun alt nume. Mai mult, termenii pe care îi avem la dispoziție determină chiar și gama de mirosuri pe care le putem identifica. Limbile europene tind să aibă doar câteva cuvinte abstracte pentru mirosuri, precum "floral" sau "urât mirositor", în timp ce limbile indigene au adesea mai mult de o duzină.

De ce unele culturi vorbesc antropocentric despre lucruri care se află la "stânga" sau la "dreapta" cuiva, în timp ce altele folosesc cuvinte geocentrice precum "est" și "vest"? Care este legătura dintre ceea ce mâncăm și sunetele pe care le scoatem? O miriadă de limbi răspunde la acestea și la alte întrebări, oferind o perspectivă profundă asupra fundamentelor comunicării și experienței umane.