O națiune tradusă: Rescrierea Dakhta Oyte

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Translated Nation: Rewriting the Dakhta Oyte

Conținutul cărții:

Cum au redat autorii filosofia Dakhóta prin mijloace literare pentru a codifica conectarea etică și politică și viața suverană în cadrul unui stat de supraveghere al coloniștilor

Translated Nation examinează operele literare și istoriile orale ale intelectualilor Dakhóta de după războiul dintre SUA și Dakota din 1862 până în prezent, evidențiind răspunsurile creative ale Dakhóta la violențele statului colonial al coloniștilor coloniști. Christopher Pexa susține că epoca de asimilare a legislației și politicii federale americane a fost departe de a fi una inofensivă pentru poporul Dakhóta, ci mai degrabă a implicat refacerea Oyáte (Očéti Šakówiŋ Oyáte sau Poporul celor șapte focuri ale Consiliului) prin criptarea normelor politice și relaționale Dakhóta în văzul publicului colonizator.

De la Nicholas Black Elk la Charles Alexander Eastman și Ella Cara Deloria, Pexa analizează scriitori cunoscuți dintr-o perspectivă centrată pe trib, care evidențiază contribuțiile acestora la filosofia și politica Dakhóta/Lakhóta. El explorează modul în care acești autori, precum și istoriile orale ale națiunii Spirit Lake Dakhóta, invocă etica thióšpaye (familie extinsă sau rudenie) pentru a critica traducerile juridice americane ale relațiilor și politicii Dakhóta în tiparele liberale ale heteronormativității, individualismului, proprietății și cetățeniei. El examinează modul în care intelectualii Dakhóta au rămas parte a cadrelor lor sociale, chiar și în timp ce negociau posibilitățile și violența cadrelor, ideologiilor și formelor sociale coloniale ale coloniștilor.

Reunind literaturi orale și scrise, precum și literaturi din trecut și din prezent, Translated Nation ne extinde percepția asupra arhivelor literare și a agențiilor politice și demonstrează modul în care apartenența la poporul Dakhóta nu numai de-a lungul timpului, ci și în locurile, activitățile și poveștile de zi cu zi. Aceasta oferă o viziune distinctă asupra vitalității ascunse a unei perioade istorice care este adesea legată doar de supraviețuirea indigenilor.