O nouă ortografie: Poezii

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „O nouă ortografie” îi evidențiază meritul artistic și calitatea lirică, cu teme legate de natură, renaștere și provocări personale. Cititorii admiră stilul informal al cărții și prezentarea în două limbi care îmbunătățește experiența. Cu toate acestea, există opinii conform cărora unele dintre poemele incluse ar putea să nu reprezinte cele mai bune lucrări ale autorului, iar un recenzent a găsit ciudată includerea unui citat din Mayakovsky în prefață.

⬤ Stil și curgere frumoase
⬤ teme captivante despre păsări și renaștere
⬤ prezentare informală și plăcută
⬤ traducere eficientă în două limbi
⬤ realizare artistică
⬤ colecție emoționantă care rezonează emoțional.

⬤ Este posibil ca nu toate poemele să reprezinte cea mai bună operă a autorului
⬤ opinii subiective privind selecția poemelor
⬤ includerea ciudată a citatului din Mayakovsky în prefață.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A New Orthography: Poems

Conținutul cărții:

A New Orthography de Serhiy Zhadan este cel de-al cincilea volum din seria de poezie ucraineană contemporană a Lost Horse Press.

În aceste poezii, poetul se concentrează asupra vieții cotidiene din timpul războiului ruso-ucrainean, realizând portrete intime ale locuitorilor țării în timp ce aceștia răspund la criză. Zhadan reînvie și revizuiește rolul bardului romantic din secolul al XIX-lea, unul care își portretizează comunitatea cu claritate, păstrându-i cele mai prețioase aspecte și cele mai întunecate nuanțe.

Poemele investighează chestiuni legate de casă, exil, singurătate, dragoste și credință religioasă, făcând vii experiențele necombatanților, refugiaților, soldaților și veteranilor. Această colecție va fi de interes pentru cei care studiază modul în care poezia observă și reflectă schimbările din interiorul unei țări pe timp de război și oferă, de asemenea, alinare.