O ploaie de cuvinte: O antologie bilingvă de poezie feminină din Africa francofonă (A Bilingual Anthology of Women's Poetry in Francophone Africa)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

A Rain of Words: A Bilingual Anthology of Women's Poetry in Francophone Africa

Conținutul cărții:

Deși în ultimele două decenii s-a recunoscut pe scară largă ficțiunea notabilă scrisă în limba franceză de femei africane, s-a acordat puțină atenție poeziei lor la fel de semnificative.

O ploaie de cuvinte este prima încercare cuprinzătoare de a analiza producția poetică a acestor femei, adunând lucrările a patruzeci și șapte de poete din douăsprezece țări africane francofone. Unele sunt scriitoare consacrate, altele abia încep să își publice lucrările.

Aproape niciuna dintre poeziile de aici nu a fost publicată în afara Africii sau a Europei și nici nu a fost tradusă anterior în limba engleză. Poemele sunt însoțite de scurte biografii ale poeților. Acestea sunt completate de un eseu introductiv critic de Ir ne Assiba d'Almeida, care plasează poezia feminină în contextul istoriei africane recente, îi caracterizează caracteristicile tematice și estetice și urmărește procesul prin care antologia a fost compilată și editată, de un eseu de Janis A.

Mayes care discută despre politicile lingvistice, contextele culturale în care apare poezia și strategiile de traducere literară, precum și de o bibliografie extinsă. Această colecție bilingvă de referință - rezultatul a zece ani de cercetare, colectare, editare și traducere - oferă cititorilor de engleză și franceză acces la un gen înfloritor și esențial al literaturii africane contemporane.