O scară de cuvinte: Mid-Twentieth-Century Welsh Plays in English

Titlul original:

A Ladder of Words: Mid-Twentieth-Century Welsh Plays in English

Conținutul cărții:

Atunci când actorul și dramaturgul Emlyn Williams, născut în nordul Țării Galilor, a prezentat spectacolul său individual despre Dylan Thomas, criticul Richard Findlater l-a descris ca "desfăcând o scară de cuvinte" pe care apoi se urcă și trage spectatorii după el.

Findlater a numit acest lucru "trucul funiei cambriene", subliniind procesul prin care scriitorii, și în special scriitorii galezi, folosesc puterea limbajului pentru a purta publicul într-o lume necunoscută. Acest volum reunește trei piese de teatru galeze de la mijlocul secolului al XX-lea: Rhondda Roundabout (1939) de Jack Jones, după propriul său roman, o viziune panoramică asupra politicii, religiei, sportului și muzicii din Valleys, descrisă de criticul James Agate de la Sunday Times ca fiind "prea bună pentru West End"; The Druid's Rest (1944) de Emlyn Williams, o comedie semi-autobiografică despre viața fantastică a unui băiat prea imaginativ care suspectează că un englez aflat într-o excursie este de fapt un criminal celebru; și After My Fashion (1952) de Diana Morgan, în care văduvele unor bărbați care au murit într-o expediție tibetană descoperă secrete neștiute atunci când sunt abordate de o companie de film, inspirată de propriile experiențe ale autoarei originare din Cardiff ca scenarist la studiourile Ealing, care au stat și la baza recentului roman și film Their Finest.

Editată și cu o introducere de David Cottis, după A Dirty Broth, care a analizat pionierii teatrului galez în limba engleză, A Ladder of Words explorează perioada de după cel de-al Doilea Război Mondial, o perioadă în care dramaturgii galezi s-au bucurat de un succes comercial fără precedent, atât acasă, cât și în West End.