O viziune a Yemenului: Călătoriile unui orientalist european și ale ghidului său nativ, o traducere a jurnalului de călătorie al lui Hayyim Habshush

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

A Vision of Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide, a Translation of Hayyim Habshush's Travelogue

Conținutul cărții:

În 1869, Hayyim Habshush, un evreu yemenit, l-a însoțit pe orientalistul european Joseph Hal vy în turneul său arheologic din Yemen. Douăzeci de ani mai târziu, Habshush a scris A Vision of Yemen (O viziune asupra Yemenului), o memorialistică a călătoriilor lor, care oferă o descriere vie a vieții cotidiene, a religiei și a politicii.

Mai mult decât un simplu jurnal de călătorie, este o lucrare cu povești cu șmecherii, descrieri antropologice detaliate și reflecții asupra relațiilor dintre evrei și musulmani. În centrul ei se află relația fragilă și intimă dintre cizmarul yemenit și savantul european "luminat" și coliziunea dintre culturile pe care le reprezintă fiecare. Cartea oferă astfel un răspuns indigen puternic la orientalismul european.

Această ediție este prima traducere în limba engleză a scrierilor lui Habshush din originalul iudeo-arab și ebraic și include o introducere istorică accesibilă a lucrării. Traducerea păstrează stilul captivant al lui Habshush și portretul bogat al diverselor comunități și culturi din Yemen, oferind un amestec puternic de povestire artistică și critică culturală, impregnat cu umor și empatie.

Habshush scrie despre viața de zi cu zi a bărbaților și femeilor, bogați și săraci, evrei și musulmani, în timpul unei perioade turbulente de război și invadare imperialistă otomană și europeană. Cu această traducere, Alan Verskin recuperează vocea pierdută a unui om angajat cu pasiune față de țara și poporul său.