O zi de vară în compania fantomelor: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

A Summer Day in the Company of Ghosts: Selected Poems

Conținutul cărții:

O nouă colecție bilingvă de poezii a unui scriitor și fotograf chinez de pionierat, cu talente multiple, într-o traducere în limba engleză de referință. „Poeziile mele sunt pete de sare care se agață ambivalent de spatele unui cal”, scrie Wang Yin.

Selected Poems, tradusă de Andrea Lingenfelter, este prima colecție cuprinzătoare a operei acestui important poet chinez care apare în limba engleză. Cititorii pot urmări întregul arc al carierei poetului, de la lucrările de început, influențate de suprarealism și de Deep Image, din anii 1980, când și-a făcut debutul ca poet post-Misty, prin întoarcerea către poezia mai crudă și mai imediată din anii 1990 și până la țesăturile existențiale și inefabile din lucrările sale mai recente.

Sensibilitatea lui Wang Yin este deopotrivă cosmopolită și lirică, iar poezia sa are o subtilitate și o frumusețe care contrastează cu imaginile adesea dureroase din punct de vedere fizic cu care descrie realitatea psihologică, o realitate exprimată ca diferite stări de spirit care luptă împotriva suprimării memoriei. Iernile din Shanghai, o iarnă în Katowice, o zi de vară cu fantome, umbre albastre, petale în întuneric, o „alee goală luminată de lumina lunii” - poemele din acest volum extraordinar luminează viața interioară ca o întâlnire singulară între tărâmul fizic și cel spiritual.