Oameni în cameră

Recenzii ale cititorilor

Oamenii din cameră” de Norah Lange este un roman modernist care surprinde voyeurismul obsesiv al unei adolescente față de trei femei în vârstă misterioase. Cartea explorează teme legate de percepție, imaginație și poveștile pe care le inventăm despre ceilalți. Stilul său dens și experimental a atras comparații cu operele unor autori celebri precum Thomas Mann, Gabriella Mistral și Jorge Luis Borges.

Traducerea este rafinată, iar scrisul este lăudat pentru stilul său îndrăzneț și densitate. Capitolele conținute permit explorarea profundă a gândurilor și emoțiilor. Cititorii apreciază viziunea sa unică și imaginile evocatoare, suprarealiste, care invită la diverse interpretări. Lange este celebrat ca o figură semnificativă a literaturii moderniste, ceea ce face din această traducere o completare interesantă pentru ficțiunea de limbă spaniolă.

Unii ar putea găsi povestea dezorientantă din cauza realității sale ambigue, lăsând semne de întrebare dacă personajele sunt reale sau imaginare. Natura experimentală a scrierii poate să nu fie pe placul tuturor cititorilor, deoarece stilul său dens poate fi provocator.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

People in the Room

Conținutul cărții:

Pe lista scurtă pentru Premiul Warwick 2019 pentru femei în traducere.

Locul al doilea la Premiul pentru Prima Traducere 2019 al Asociației Traducătorilor.

Pe lista lungă pentru Premiul pentru cea mai bună carte tradusă din 2019.

O tânără din Buenos Aires spionează trei femei în casa din fața casei familiei sale. Intrigată, ea începe să le urmărească. Și le imaginează ca pe niște complici la o crimă necunoscută, ca pe niște fete bătrâne tulburate care se gândesc la sinucidere sau ca pe niște actori într-o aventură cu consecințe întunecate și misterioase. Excesele imaginative și imaginile aproape halucinante ale lui Lange fac din această explorare stranie a dorinței, a spațiului domestic, a voyeurismului și a izolării feminine o capodoperă a secolului XX. Considerată prea mult timp muza lui Borges, Lange este astăzi recunoscută în lumea vorbitoare de limbă spaniolă ca o mare scriitoare și este tradusă aici pentru prima dată în limba engleză, pentru a fi citită alături de Virginia Woolf, Clarice Lispector și Marguerite Duras.