Obiceiuri și cultură în Polonia sub ultimul rege săsesc: Selections from Opis Obyczajw Za Panowania Augusta III by Father Jędrzej Kitowicz, 1728

Titlul original:

Customs and Culture in Poland Under the Last Saxon King: Selections from Opis Obyczajw Za Panowania Augusta III by Father Jędrzej Kitowicz, 1728

Conținutul cărții:

Ję. Drzej Kitowicz, un preot paroh din centrul Poloniei, cu un trecut militar și monden în spate, care făcea ordine în treburile parohiei sale, a început în anii maturității să compună o cronică plină de culoare a tuturor aspectelor și categoriilor sociale ale vieții sub domnia regelui August al III-lea.

Aparent, el a scris mai ales din memorie, creând în acest proces cea mai completă înregistrare care există despre societatea din Polonia secolului al XVIII-lea. Om cu gusturi omnivore, cu un spirit de observație ascuțit și cu un umor ironic - uneori grosolan -, tehnica literară realistă și robustă a lui Kitowicz a fost comparată cu pictura flamandă de gen, pentru pământenia și evocarea sa. Un exemplu remarcabil de talent scriitoricesc și narativ al secolului al XVIII-lea, opera sa Opis dezvăluie o memorie vizuală uimitoare și un ochi de etnograf modern pentru ceea ce constituie cultura materială a unei societăți.

Cartea de față este alcătuită din douăzeci și patru de capitole, extrase din Opis-ul părintelui Kitowicz, însoțite de o introducere cuprinzătoare. Subiectele includ credințele religioase, obiceiurile și instituțiile, creșterea copiilor, educația, sistemul judiciar și armata.

Deosebit de pline de culoare sunt descrierile vieții nobilimii, de la prepararea bucatelor și îmbrăcămintea bărbaților și femeilor până la distracțiile casnice și obiceiurile de băut. Fiecare capitol este introdus de comentariul traducătorului.