Ochii surzi asupra interpretării

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază această carte ca fiind o resursă esențială pentru interpreți, subliniind perspectiva sa centrată pe surzi și importanța sa în înțelegerea și îmbunătățirea serviciilor de interpretare pentru comunitatea surzilor. Cititorii apreciază perspectivele oferite de autorii surzi și necesitatea de a avansa în domeniu prin abordări centrate pe consumator.

Esențial pentru interpreți, bine documentat, oferă perspective centrate pe surzi, contribuie semnificativ la înțelegerea interpretării în cadrul comunității surzilor, bine scris și perspicace.

Nu sunt menționate dezavantaje notabile în recenzii.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Deaf Eyes on Interpreting

Conținutul cărții:

Pe măsură ce domeniul interpretării ASL-engleză s-a profesionalizat, există o deconectare tot mai mare între interpreți și consumatorii surzi pe care îi deservesc.

În timp ce interpretarea obișnuia să fie o practică bazată pe comunitate, domeniul se transformă într-o profesie bazată pe cercetare care începe într-o sală de clasă mai degrabă decât în comunitatea surzilor. În ciuda numeroaselor progrese înregistrate în domeniul serviciilor de interpretare, cu accent pe acuratețea lucrărilor interpretate, perspectivele persoanelor surde sunt rareori documentate în literatura de specialitate.

Oportunitățile de participare sporită și de incluziune deplină trebuie luate în considerare pentru ca persoanele surde să se reprezinte cât mai bine în fața publicului auzitor, care nu semnează, ca persoane competente și inteligente. Deaf Eyes on Interpreting aduce persoanele surde în prim-planul discuțiilor despre ceea ce constituie servicii de interpretariat de calitate. Colaboratorii sunt toți profesioniști surzi care folosesc interpreți în mod regulat, iar opiniile și recomandările lor se bazează atât pe cercetare, cât și pe experiențe personale.

Aceste perspective multiple dezvăluie strategii de maximizare a accesului la munca interpretată și la mediile auditive și de facilitare a încrederii și înțelegerii între interpreți și consumatorii surzi. Formatorii de interpreți, studenții la interpretare, interpreții profesioniști și persoanele surde vor beneficia cu toții de abordările oferite în această colecție.