Oglinda de pietre: Speculum Lapidum, Cartea III: Un lapidar astrologic

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere a unui lapidar medieval cu informații despre proprietățile magice ale pietrelor. Recenzenții evidențiază conținutul informativ și ușurința de lectură, dar există o plângere semnificativă cu privire la faptul că o parte din text nu este în limba engleză.

Conținut informativ privind proprietățile magice ale pietrelor, text clar și ușor de citit, note de subsol utile și copertă atrăgătoare.

O mare parte din carte (paginile 68-138) nu este în limba engleză, provocând frustrare pentru cititorii care se așteptau ca întreaga carte să fie accesibilă.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Mirror of Stones: Speculum Lapidum, Book III: An Astrological Lapidary

Conținutul cărții:

Cea de-a treia carte din Speculum Lapidum a fost publicată pentru prima dată la Veneția, în 1502, de astrologul și medicul Camillo Leonardi, originar din Pesaro și cu un doctorat la celebra Universitate din Padova. În calitate de curtean al lui Costanzo Sforza, când orașul Pesaro a trecut la Borgia, Leonardi a încercat să le câștige favorurile dedicându-și lucrarea ducelui de Valentinois, Cesare Borgia, fiul papei Alexandru al VI-lea.

În trei cărți, tratatul descrie natura pietrelor și reprezintă o sinteză a cunoștințelor antice și medievale pe această temă. Primele două cărți examinează originea și clasificarea pietrelor și a pietrelor prețioase; în cea de-a treia carte, Leonardi analizează în detaliu virtuțile și puterile lor magice. Aceste puteri nu sunt inerente pietrelor, ci derivă direct din cer, planete, constelații și stele fixe. Fiecare obiect, animal, plantă, piatră rezonează cu aceeași energie pe care o primește de la stele, iar pentru cei care sunt familiarizați cu lanțul de corespondențe dintre macrocosmos și microcosmos, totul este posibil.

Cartea îi rezuma pe cei mai importanți și cunoscuți lapidari medievali ai epocii sale și astfel a cunoscut un noroc imens. A fost retipărită de mai multe ori, tradusă în italiană și publicată în 1565 de Lodovico Dolce în 1565), parțial în engleză (în 1750) și franceză (Claude Lecouteux, 2002). Cu toate acestea, a treia carte, probabil din cauza naturii sale vădit magice, nu a mai fost tradusă niciodată în limba engleză.

Cartea a treia este compusă din 19 capitole. Primele capitole (1-7) sunt dedicate discutării naturii pietrelor și clasificării sigiliilor în funcție de trei aspecte: universal (nu depinde de materialul folosit: sigiliile zodiacale), particular (depinde de configurația stelelor: sigiliile stelelor și constelațiilor) și semnificativ (intensifică virtuțile interioare ale pietrelor: sigiliile non-zodiacale/magice). Capitolele 8-10 descriu triplicitățile astrologice și virtuțile lor. Capitolele rămase reunesc mai multe lapidare medievale.

Cu această traducere de Margherita Fiorello, avem ocazia să păstrăm în bibliotecile noastre un volum care până acum era cunoscut doar de cei mai mari experți în istoria magiei medievale și renascentiste, o carte scrisă inițial pentru un anume Cesare Borgia, un om al cărui nume este profund legat de necromanție și magie neagră. Nu știm dacă Leonardi credea în această legendă sau dacă intenționa doar să creeze o enciclopedie talismanică pentru patronul său, bazată pe ideea medievală că pietrele, mai mult decât alte obiecte naturale și artificiale, pot absorbi cel mai bine razele stelare.

Cu toate acestea, acest text ne oferă o nouă șansă de a explora vechile tradiții magice și astrologice ale pietrelor și ne va permite să punem gaz nou pe focul renașterii magice contemporane.