Oglinda magică a traducerii literare: Reflecții asupra artei de a traduce versuri

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Magic Mirror of Literary Translation: Reflections on the Art of Translating Verse

Conținutul cărții:

Sellin invită cititorii să exploreze munca descurajantă și adesea nerecunoscută a traducătorilor literari.

Cu un umor ironic și un stil conversațional captivant, Sellin își împărtășește viziunea asupra artei și științei traducerii, inclusiv numeroasele soluții nuanțate pe care le-a dezvoltat pentru unele dintre cele mai delicate probleme care îi frustrează pe traducătorii de poezie formală. Eseurile oferă un echilibru de comentarii cu privire la provocările structurale, precum și la aspectele lingvistice și estetice, oferind cititorilor sfaturi practice și teoretice obținute în urma unei lungi cariere de profesor, poet, editor și traducător.