Oglinda minților sau Icon Animorum a lui John Barclay

Titlul original:

The Mirror of Minds or John Barclay's Icon Animorum

Conținutul cărții:

În acest eseu din 1614, poetul, traducătorul și comentatorul neolatin John Barclay descrie manierele și obiceiurile contemporanilor săi europeni.

El derivă sursele particularităților de comportament și temperament ale unui individ din "geniu" - caracterul individual creat de educația, perioada vieții și profesia fiecărei persoane. Barclay descrie, de asemenea, geniul fiecărei națiuni, caracterul său național, și oferă o parte din contextul geografic și istoric din care susține că a apărut acest geniu.

Eseul este un studiu valoros, nu numai pentru ilustrarea pe care o oferă a unei viziuni preromantice asupra Europei, ci și pentru o privire asupra continuităților care marchează civilizația europeană. Introducerea descrie contextul clasic și renascentist al operei lui Barclay, cu o biografie detaliată a autorului. Textul în limba latină reproduce prima ediție a lui Barclay, cu corecturile necesare.

Traducerea în limba engleză (1631) este cea a lui Thomas May, un abil traducător al lui Vergil, Lucan și al altor autori clasici, precum și un dramaturg în maniera lui Ben Jonson. Cartea prezintă ilustrații ale unor pagini selectate din edițiile timpurii ale textului și include portrete contemporane ale lui Barclay și May.