Ojo En Celo / Eye in Heat: Poezii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Ojo En Celo / Eye in Heat: Poems

Conținutul cărții:

Câștigător al Premiului Ambroggio 2023 al Academiei Poeților Americani

Înflăcărat de dorință, ochiul evocă, visează, se inventează, vede ceea ce vrea. Ochiul vede ceea ce este capabil să vadă.

Ojo en celo / Eye in Heat scoate în evidență limitele privirii noastre. Ne arată ce înseamnă să scăpăm de oglindă și să trecem dincolo de miraje. Margarita Pintado Burgos ne invită să medităm asupra impasului, arătându-ne în același timp modalități de a vedea mai bine, de a renunța la obiceiul de a minți și de a înfrunta imaginile împreună cu limbajul.

Cu o claritate devastatoare, poemele lui Pintado Burgos, prezentate atât în spaniolă, cât și în engleză, dau glas lumii din interiorul și dincolo de vedere: plantele, copacii, păsările, valurile oceanului, fructele uitate în bucătărie, mobilierul casei. Lumina capătă noi dimensiuni pentru a expune, manipula, distruge și hrăni. Sensibila traducere în limba engleză a Alejandrei Quintana Arocho redă forța crudă a acestor poeme fără a estompa limbajul original.

Această colecție este pentru toți cei care au simțit greutatea frumuseții care rămâne ascunsă. Este pentru cei care au lăsat în urmă o mamă, un tată, o țară. Este pentru cei care știu că nu există nicio cale de ieșire din poem, pentru cei care au fost nevoiți să trăiască dintr-o casă de cuvinte și au nevoie ca acea casă să fie cât mai reală posibil. Pintado Burgos scrie ca femeie, exilată, fiică, soră, iubită și artistă, împuternicită de potențialul restaurator al fenomenului creativ.