Okinawan-English Wordbook

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o referință bine primită care îi ajută pe utilizatori să se reconecteze cu limba și cultura Okinawa (Uchinaaguchi). Cartea servește atât ca dicționar, cât și ca ghid de inițiere pentru cei interesați de învățarea și conservarea unei limbi pe cale de dispariție, oferind bucurie și nostalgie multor utilizatori.

Cartea este plăcută de utilizat, ajută la revitalizarea limbii, servește ca referință utilă pentru cei care învață limbi străine, este bine structurată și ușor de înțeles, conectează oamenii la cultura Okinawa și este o descoperire rară, deoarece se concentrează pe dialectul Shuri/Naha.

Traducerile din engleză în okinawană sunt limitate, acoperă în principal dialectul Shuri/Naha, nu conține explicații gramaticale detaliate, iar unii utilizatori au observat că lipsesc anumite nuanțe lingvistice sau dialecte.

(pe baza a 33 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Okinawan-English Wordbook, scris de regretatul Mitsugu Sakihara, istoric și vorbitor nativ al dialectului Naha din Okinawa, este un dicționar concis complet nou al limbii Okinawa moderne, cu definiții și explicații în limba engleză. Primul lexicon substanțial Okinawa-engleză după mai bine de un secol, acesta reprezintă o completare extrem de necesară a bibliotecii de materiale de referință privind limba. Cartea de cuvinte deschide atât utilizatorului profan, cât și lingvistului un domeniu accesibil până acum aproape exclusiv în lucrări japoneze și contribuie la volumul general de cercetări privind diferitele limbi și dialecte Ryukyuan, oferind o imagine succintă, dar cuprinzătoare a limbii Okinawa colocviale moderne.

Lucrarea actuală cuprinde aproape 10 000 de intrări, multe cu discuții enciclopedice, extrase dintr-o mare varietate de surse, în plus față de cunoștințele native ale autorului și din numeroase domenii de interes, cu accent pe tradițiile culturale din Okinawa. Articolele reflectă atât utilizarea contemporană din Naha, cât și arhaismele și variantele zonale, atunci când acestea prezintă interes cultural, istoric sau lingvistic. Astfel, pe lângă faptul că este un portret cuprinzător al limbii Okinawa moderne, Wordbook-ul servește ca o introducere implicită în domeniul bogat al studiului dialectelor japoneze.

Materialul prefațator discută fonologia limbii Okinawa și schema de romanizare utilizată în carte, acordând o atenție deosebită caracteristicilor fonologice ale limbii care pot fi necunoscute vorbitorilor nativi de limba engleză și celor familiarizați doar cu limba japoneză. De asemenea, se face o introducere generală la conjugarea verbelor și adjectivelor în Okinawa.