On Warfare and the Threefold Path of the Jerusalem Pilgrimage: O traducere a lucrării lui Ralph Niger De re militari et triplici via peregrinationis Ierosolim

Titlul original:

On Warfare and the Threefold Path of the Jerusalem Pilgrimage: A Translation of Ralph Niger's De re militari et triplici via peregrinationis Ierosolim

Conținutul cărții:

Acest volum va oferi prima traducere în limba engleză a reflecției critice a lui Ralph Niger asupra pelerinajului militar, scrisă la sfârșitul anilor 1180 ca răspuns la chemarea celei de-a treia cruciade. Cunoscută de mult timp cercetătorilor ca o critică timpurie și extrem de idiosincratică a cruciadei, cartea Despre război și calea triplă a pelerinajului la Ierusalim oferă o reflecție susținută asupra penitenței, a semnificației Ierusalimului și a provocărilor expedițiilor militare în Levant.

După căderea Ierusalimului în 1187, Ralph a rezistat apelurilor la cruciadă și, în schimb, i-a îndemnat pe creștini să privească în interior și să construiască Ierusalimul în inimile lor. De-a lungul celor patru cărți ale lucrării, Ralph caută în Scriptură precedente pentru cruciade și nu găsește niciunul.

Cu toate acestea, parcurgând pe larg exemplele de violență din Vechiul Testament și luând în considerare împreună Ierusalimul ceresc și cel pământesc, On Warfare oferă o perspectivă unică asupra modului în care Biblia a influențat opiniile contemporane asupra cruciadelor. Examinând metodic pelerinajul prin prisma Scripturii, Ralph cercetează întregul câmp semantic al cruciadelor și concluzionează că cavalerii creștini ar putea face mai mult bine dacă ar sta acasă decât dacă ar pleca într-o aventură militară în Țara Sfântă.