Once Upon a Time in Ghana. Povești tradiționale Ewe redate în engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o colecție de povești tradiționale și perspective asupra procesului de povestire, ceea ce o face o lectură valoroasă atât pentru adulți, cât și pentru copii. Cartea conține narațiuni bogate din punct de vedere cultural și fotografii alb-negru, care îmbunătățesc experiența. Deși, în general, a fost bine primită, unii cititori și-au exprimat dorința de a avea elemente educative, cum ar fi un glosar al vocabularului Ewe, pentru a face poveștile mai accesibile și mai bogate pentru toți membrii familiei.

Povești captivante care rezonează cu amintiri personale, valoroase pentru lectura în familie, consolidează legătura culturală, ilustrează frumos tradițiile de povestire și sunt potrivite atât pentru copii, cât și pentru adulți.

Lipsește un aspect educațional; nu există un glosar pentru vocabularul Ewe, ceea ce face dificilă implicarea deplină a celor care nu vorbesc limba Ewe, iar unele povestiri pot să nu fie potrivite pentru publicul tânăr.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Once Upon a Time in Ghana. Traditional Ewe Stories Retold in English

Conținutul cărții:

Înregistrate la fața locului în regiunea Volta din Ghana în 2006-2007, aceste povești sunt rezultatul colaborării dintre Anna Cottrell și Agbotadua Togbi Kumassah.

Agbotadua Togbi Kumassah a tradus poveștile Ewe în limba engleză, iar Anna Cottrell le-a reluat în limba engleză contemporană pentru piața europeană extinsă. Această ediție prezintă cele 24 de povestiri în forma lor originală pentru piața ghaneză.