Operacin al Cuerpo Enfermo / Operație pe un corp malign

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Operacin al Cuerpo Enfermo / Operation on a Malignant Body

Conținutul cărții:

„Dacă vreo carte are capacitatea de a ne ajuta să vedem frumusețea într-un corp care abundă în transformări - de la sănătatea tinerească și vivacitatea pârjolită de dragoste și dorință, la intensificarea lentă a decăderii și dezorientării -, precum și să citim și să înțelegem aceste schimbări prin multiple iterații lingvistice, Operation on a Malignant Body este aceea. Interpretările lui Will Stockton ale poeziei destabilizatoare a lui Sergio Loo în limba engleză sunt la fel de provocatoare ca și originalul spaniol: diagnostichează prejudecățile cu privire la sexualitate, boală, relații și sisteme de credințe, pentru a numi doar câteva; sunt riscante în rezistența lor la melodramă, milă și simplificări; și sunt frumoase din punct de vedere sonor.

Această colecție este resuscitare, prescriind o abordare a modului în care putem înțelege corpul plin de boli, atât psihologice, cât și fizice, cum putem înțelege realitatea bolii ca „o succesiune de limbaj”, deoarece „Metastaza este sinonimă cu frica. Și se răspândește, ' la fel cum un „corp se poate dezvălui prin teste, analize, radiografii. Nu prin puterea medicilor'.

Corpul prin această carte este o 'contradicție' între ceea ce se vede și de unde: Loo ne reamintește că realitatea este succesiunea limbajului' și că cei care ne îngrijesc pot ști cum funcționează corpul nostru, dar „nu știu ce vrea”.” - Curtis Bauer, autorul cărții The Real Cause for Your Absence, traducător al cărții Leve Sangre, de Jeannette L. Clariond.

Această colecție bilingvă de poeme în proză și diagrame se bazează pe diagnosticul de cancer al regretatului poet mexican queer Sergio Loo (un sarcom Ewing la piciorul stâng) pentru a explora relațiile anatomice, lingvistice și sociale dintre homosexualitate și dizabilitate. Cu o introducere din partea prietenului lui Loo, scriitorul mexican Jonathan Minila.