Operațiunea Yellow Star / Black Thursday

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Operation Yellow Star / Black Thursday

Conținutul cărții:

Două cărți scrise de Maurice Rajsfus, un activist francez și fost jurnalist de investigații pentru Le Monde, care își împărtășește cercetările și amintirile personale pentru a arunca o lumină nouă asupra rolului Franței în Holocaust. În primul volum, Operațiunea Yellow Star, Rajsfus analizează meticulos documente de arhivă, demonstrând amploarea colaborării poliției cu regimul de la Vichy și modul în care aceasta a facilitat persecuția, deportarea și, în cele din urmă, moartea a sute de mii de evrei. Examinând dosare de arest și transcrieri de mult nevăzute, Rajsfus încearcă să înțeleagă cum și de ce mulți cetățeni francezi obișnuiți au rezistat ocupației naziste, în timp ce alții au fost complici de bună voie. În cea de-a doua carte, Black Thursday (Joia neagră), Rajsfus își povestește propriile experiențe din 16 iulie 1942, când el și familia sa au fost arestați ca parte a adunării Vel' d'Hiv, cea mai mare care a avut loc vreodată în Franța, de 13 000 de evrei. În timp ce majoritatea celor reținuți în timpul celor două zile de razie au murit în cele din urmă la Auschwitz, autorul a supraviețuit și și-a petrecut restul vieții luptând cu trădarea țării sale. Împreună, cele două volume ale lui Rajsfus oferă o expunere acuzatoare a birocrației genocidului, dezvăluind modul în care prejudecățile culturale, interesele politice personale și influența mass-mediei de dreapta au condus la implementarea Stelei galbene ca dispozitiv segregaționist și au determinat vinovăția Franței în Holocaust.

Maurice Rajsfus este autorul a treizeci de cărți și, în perioada 1994-2012, a creat și a difuzat Que fait la police, un buletin al organizației Cop Watch care detaliază încălcările drepturilor omului. Locuiește la Paris cu soția, fiii și nepoții.

Phyllis Aronoff a câștigat Jewish Literary Award pentru traducere și premiul pentru traducere al Federației Scriitorilor din Quebec. A fost președinte al Asociației Traducătorilor Literari din Canada și, în perioada 2007-2015, a reprezentat traducătorii în cadrul Comisiei pentru dreptul de împrumut public din Canada.

Mike Mitchell (n. 1941) este un traducător premiat din franceză și germană, care activează ca traducător de peste treizeci de ani. În 2012, Ministerul austriac al Educației, Artei și Culturii i-a acordat un premiu pentru întreaga carieră de traducător de opere literare. Trăiește în Scoția.