Opere de proză selectate

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține perspective valoroase și comentarii frumoase ale Sfântului Efrem Sirianul, dar suferă de mai multe inexactități de traducere care îi scad din calitatea generală.

Cartea oferă o versiune în limba engleză a lucrărilor lui Efrem, oferind o comoară de comentarii care evidențiază perspective culturale și teologice, demonstrând asemănările dintre gândirea Sfântului Efrem și cea a omologilor vorbitori de limbă greacă.

Traducerea include mai multe greșeli semnificative de traducere și erori care ar fi trebuit corectate, care pot duce la neînțelegeri atunci când sunt comparate cu textul siriac original.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Prose Works

Conținutul cărții:

Acest volum prezintă pentru prima dată în seria Părinților Bisericii opera unui scriitor creștin timpuriu care nu a scris nici în greacă, nici în latină. Acesta oferă noi traduceri în limba engleză ale unor lucrări în proză selectate de Sfântul Efrem Sirianul (c. 309-373 d. Hr.). Volumul conține Comentariul Sfântului Efrem asupra Genezei, Comentariul asupra Exodului, Omilia despre Domnul nostru și Scrisoarea către Publius. Traducătorii au îmbogățit volumul cu o introducere generală, o bibliografie extinsă și introduceri specifice la fiecare dintre lucrări. Împreună, aceste caracteristici oferă o imagine de ansamblu a principalelor cercetări despre Sfântul Efrem și creștinismul siriac.

Sfântul Efrem, „Harfa Duhului”, a compus comentarii în proză și predici de un farmec și har iscusit, pe lângă frumoase imnuri, în timpul cât a predat la Nisibis, orașul său natal, și la Edessa, în Siria. În cele două comentarii prezentate aici, Efrem se concentrează doar pe porțiuni din textul sacru care aveau o semnificație teologică deosebită pentru el sau a căror interpretare ortodoxă trebuia reafirmată în fața ideilor heterodoxe contemporane. El nu oferă o expunere continuă, verset cu verset. Figurile retorice elaborate și dispozitivele stilistice ale Omiliei despre Or Domnul și ale Scrisorii către Publius reușesc să creeze un limbaj și imagini aproape la fel de izbitoare ca poezia lui Efrem.

Sfântul Efrem și-a folosit talentul teologic și retoric considerabil pentru a contesta atracția pe care doctrinele arienilor, maniheenilor, marcioniților și adepților lui Bardaisan ar fi putut-o avea asupra minților și inimilor creștinilor sirieni. În fața sistemelor lor raționale, vocea lui a fost cea care a insistat asupra incomprehensibilității naturii divine.