Operele lui Gwerful Mechain: O antologie Broadview a literaturii britanice Edition

Recenzii ale cititorilor

Cartea de poezii a primit remarci pozitive pentru conținutul său și pentru calitatea traducerii sale, însă unii cititori își exprimă dorința de mai multă profunzime și context istoric. Există, de asemenea, comentarii cu privire la provocările legate de traducerea eficientă a poeziei.

⬤ Poezia este iubită pentru frumusețea ei
⬤ cartea este bine tipărită
⬤ a sosit în stare perfectă
⬤ traducere excelentă
⬤ bine scrisă
⬤ foarte recomandată prietenilor.

Unii cititori consideră cartea prea scurtă; alții consideră că traducerea nu surprinde nuanțele și dispozitivele poetice ale originalului.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Works of Gwerful Mechain: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Conținutul cărții:

Toate lucrările cunoscute ale lui Gwerful Mechain sunt incluse aici, precum și câteva poezii cu paternitate incertă și o selecție de alte lucrări care ajută la completarea contextului istoric și literar.

Fiecare poem medieval galez este oferit în limba originală și în două traduceri diferite - o traducere literală și o a doua traducere, mai liberă, cu modele de rimă apropiate de cele ale originalului.