Oracional Bilinge: O carte de rugăciuni pentru comunitățile hispano-engleze

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o resursă de rugăciune bilingvă foarte apreciată care servește atât vorbitorilor de engleză, cât și celor de spaniolă. Mulți utilizatori o găsesc utilă pentru a învăța rugăciuni în ambele limbi și pentru a participa la activități bisericești care implică congregații bilingve. Este remarcată pentru ușurința cu care este citită și pentru formatul bine structurat. Cu toate acestea, unii utilizatori au subliniat că îi lipsesc anumite rugăciuni cheie, în special Rugăciunile Euharistice.

⬤ Instrument excelent pentru învățarea rugăciunilor în engleză și spaniolă
⬤ include rugăciuni pentru slujbă, rugăciuni zilnice și rozariu
⬤ format ușor de citit cu litere mari
⬤ util pentru comunitățile bilingve și pentru cei care învață limba spaniolă
⬤ mulți utilizatori îl consideră neprețuit pentru îmbunătățirea experienței lor de rugăciune în contexte bilingve.

⬤ Lipsesc traducerile rugăciunilor euharistice
⬤ se observă câteva diferențe minore în formulare
⬤ nu acoperă unele aspecte ale rugăciunilor catolice la care se așteptau utilizatorii.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Oracional Bilinge: A Prayer Book for Spanish-English Communities

Conținutul cărții:

Textele în spaniolă și engleză ale celor mai îndrăgite și utilizate rugăciuni sunt prezentate cu caractere mari, ușor de citit, într-o prezentare paralelă, cu paginile în față, ușor de urmărit. Textul în limba engleză apare pe pagina din stânga, iar textul în limba spaniolă direct vizavi, pe pagina din dreapta.

Pe lângă cele mai comune rugăciuni (Ave Maria, Crezul Apostolilor... ), acest tezaur de rugăciuni include Ordinarul Sfintei Liturghii, rugăciuni pentru spovedanie și împărtășanie, rugăciuni de devoțiune, rugăciuni pentru bolnavi și decedați, Cele Zece Porunci, Drumul Crucii, Rozariul, rugăciuni din vechea liturghie hispanică, rugăciuni tradiționale preferate, cum ar fi mult iubita rugăciune poetică spaniolă către Maria (care se găsește la sfârșitul Rugăciunii de Sânziene) și multe altele. Textos en espa ol e ingles de las Oraciones mas gustadas y mas com nmente usadas son presentados en letra grande y legible en una presentaci n paralela, f cil de seguir. El texto en ingles apare en la pagina de la izquierda, con el texto en espa ol directamente al otro lado de este a la derecha.

În plus față de cele mai comune rugăciuni (Ave Marie, Crezul Apostolilor.... ), acest tezaur de Rugăciuni include Ordinarul Liturghiei, Rugăciuni pentru Spovedanie și Împărtășanie, Rugăciuni pentru Bolnavi și Decedați, Cele Zece Porunci, Drumul Crucii, Rozariul, Rugăciuni din vechea liturghie hispanică, favorite tradiționale precum mult iubita Rugăciune Poetică Spaniolă către Maria (găsită la sfârșitul Rugăciunii de Sânziene) și multe altele.