Oramos Cantando: We Pray in Song: Un imnar romano-catolic bilingv

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o resursă excelentă pentru congregațiile bilingve, oferind o varietate de cântece și imnuri în engleză și spaniolă. În timp ce majoritatea traducerilor sunt bune, unele pot fi incomode sau nu se potrivesc bine cu melodia.

O resursă excelentă pentru muzica bilingvă, include multe traduceri între engleză și spaniolă, majoritatea traducerilor sunt foarte bune.

Unele traduceri sunt incomode sau nu se potrivesc bine cu melodia.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Oramos Cantando: We Pray in Song: A Bilingual Roman Catholic Hymnal

Conținutul cărții:

Produs al unui proces de selecție și traducere de peste 10 ani, acest imnar bilingv englez-spaniol este destinat numărului tot mai mare de parohii și comunități multiculturale și bilingve din Statele Unite și este suficient de cuprinzător pentru a satisface nevoile liturgice ale acestor comunități, indiferent dacă se închină în spaniolă, în engleză sau bilingv. Imnarul este organizat pentru a reflecta viața liturgică a Bisericii și include cântece adecvate pentru rugăciunea de dimineață, de seară și de noapte din Liturghia orelor, precum și cele pentru riturile sacramentale de inițiere creștină a adulților, botezul copiilor, sfânta împărtășanie în afara Liturghiei, ungerea bolnavilor, căsătorie, înmormântări și altele.

Colecția largă și diversă din punct de vedere stilistic de aproape 550 de imnuri, psalmi și cântece inspirate conține cea mai bună și mai iubită muzică tradițională și contemporană a comunităților latino și anglo, cu mai mult de 300 de elemente nou traduse în conformitate cu liniile directoare pentru păstrarea sensului, rimei și metrului. Cartea prezintă, de asemenea, muzică din întreaga lume, cuprinzând cântece plainsong, imnologie clasică, cântece contemporane bazate pe scripturi, cântece Taiz și muzică mondială din Asia și Africa.

Unsprezece indexuri - inclusiv cele dedicate liturghiei, psalmilor și canticulelor, referințelor scripturistice în imnuri și setărilor muzicale care folosesc alte limbi decât engleza și spaniola - completează acest volum. Acest imn nu numai că abordează experiența liturgică de astăzi, dar deschide și ușa către noi posibilități în viitor.