Orașul din tine: La Ciudad En Ti

Titlul original:

The City Within You: La Ciudad En Ti

Conținutul cărții:

Culegere de poezii de Karla Marrufo.

Tradusă din spaniolă de Allison A. deFreese.

Biografia poetei: Karla Marrufo este autoarea a opt cărți, inclusiv romane, colecții de poezie, caiete, piese de teatru și lucrări de critică literară. Opera ei a câștigat premii prestigioase, printre care Premiul național Wilberto Cantn pentru dramaturgie din Mexic, Premiul de poezie XVI Jos Daz Bolio și Premiul național Dolores Castro pentru femei. De asemenea, a primit o bursă din partea Programa de Estmulo a la Creacin y al Desarrollo Artstico en Yucatn (PECDA, sau Programul pentru extinderea și dezvoltarea creativității și a artelor în Yucatn), care a dus la publicarea cărții sale Mrida lo invisible / Mrida Invisible (Consejo Editorial de la Secretara de la Cultura y las Artes de Yucatn). Printre cărțile sale recente de versuri se numără La Dulzura de los naufragios / Dulceața naufragiilor (2020) și Si Mrida tuviera puentes / Dacă Mrida ar avea poduri (2021).

Allison A. deFreese este o poetă și traducătoare literară ale cărei cărți de versuri includ Nurdles and Other Poems (2022) și The Night with James Dean and Other Prose Poems (câștigătoare a concursului Cathexis Northwest Press' 2022 chapbook). Traducerile sale din opera Karlei Marrufo apar și în Another Chicago Magazine, New England Review, SAND Journal Berlin's 10th Anniversary Issue și în alte publicații. Ea a tradus romanul lui Marrufo Flame Trees in May (Dalkey Archive Press și Deep Vellum Publishing, mai, 2023).