Orgueil et prjugs

Recenzii ale cititorilor

Recenziile prezintă o imagine împărțită a traducerii în limba franceză a cărții „Mândrie și prejudecată” („Orgueil et Préjugés”) de Jane Austen. Mulți cititori apreciază umorul și ușurința de citire a traducerii, făcând din aceasta o resursă bună pentru învățarea limbii franceze și pentru a se bucura de opera lui Austen. Cu toate acestea, mai multe recenzii critică calitatea traducerii, sugerând că este posibil ca aceasta să fi fost executată prost sau chiar generată de un computer, ceea ce duce la inexactități și pierderea eleganței originalului.

⬤ Traducere superbă care păstrează fluxul și umorul scrierii lui Austen.
⬤ Ideală pentru cititorii cărora le place Jane Austen și care doresc să citească în franceză.
⬤ Recomandată ca un instrument pentru cursanții avansați de limba franceză pentru a-și îmbunătăți abilitățile.
⬤ Mulți au găsit-o plăcută și o întoarcere nostalgică la o carte iubită.

⬤ Unele recenzii au criticat traducerea pentru inexactitate, cu frecvente cuvinte englezești rămase netraduse.
⬤ Comentariile au sugerat că traducerea a fost lipsită de eleganță și a fost executată prost.
⬤ Mai multe persoane au considerat că dimensiunea caracterelor este excesiv de mică și dificil de citit.
⬤ În general, există îngrijorări cu privire la calitatea scăzută a traducerii, comparată cu o traducere AI timpurie.

(pe baza a 432 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Domnul și doamna Bennett au cinci fiice căsătorite.

Când sosește un nou vecin bogat, familia speră că una dintre ele îi va plăcea... Dincolo de aventurile romantice ale celor cinci fete Bennett, Jane Austen înfățișează rigiditatea societății engleze de la începutul secolului al XIX-lea.

Comportamentul și reflecțiile lui Elizabeth Bennett, personajul ei principal, dezvăluie problemele cu care se confruntă femeile din nobilimea de la țară pentru a-și asigura securitatea financiară și statutul social: soluția stă în căsătorie. Capodopera amuzantă și romantică a lui Jane Austen continuă să se bucure de o mare popularitate și a fost adaptată de multe ori.