Otredad Alteritatea

Titlul original:

Otredad Otherness

Conținutul cărții:

Claribel Alegr a, născută în Estel, Nicaragua, în 1924, este una dintre marile voci ale poeziei latino-americane din secolul XX. Ea a părăsit plantația de cafea din Nicaragua a familiei sale pentru a-și petrece copilăria în exil în El Salvador.

Scrierile sale din anii 1950 și 1960 reflectă opiniile generației angajate din America Centrală, care căutau dreptate socială și politică pentru cetățenii săi. În 1978, a împărțit premiul de poezie Casas de las Americas cu poeta nicaraguană Gioconda Belli. În 1979, când sandiniștii au răsturnat regimul Somoza, s-a întors în Nicaragua pentru a ajuta la reconstrucția țării.

Deși ambele țări o revendică, ea atribuie asasinarea arhiepiscopului salvadorian Oscar Romero în 1980 ca fiind evenimentul crucial al angajamentului său revoluționar. Opera de maturitate a lui Alegr a reflectă furia și sentimentul de pierdere pe care îl are față de cei uciși și dispăruți din întreaga Americă Latină.

Din cauza lor m-am numit cimitir, notează ea. Ea laudă femeile poete care dau glas victimelor terorii de stat.

Printre operele sale majore se numără I Survive (1978), Flowers from the Volcano (1981), Sorrow (1999) și Casting Off (2003). În acest volum, publicat la Madrid sub titlul Otredad în 2011, ea își separă scrisul de existența sa zilnică: Cea care scrie este cealaltă.