Ottawa Povești din izvoare: Anishinaabe Dibaadjimowinan Wodi Gaa Binjibaamigak Wodi Mookodjiwong E Zhinikaadek

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de povești ale povestitorilor din Ottawa, care oferă o perspectivă asupra tradiției din Ottawa într-un format dublu lingvistic în Anishinaabemowin și engleză. Deși a primit laude pentru calitatea și resursele sale lingvistice, unii cititori au considerat-o dezamăgitoare.

⬤ Oferă o perspectivă valoroasă asupra tradițiilor din Ottawa
⬤ formatul în două limbi este benefic pentru cei care învață limbi străine
⬤ a primit o calitate excelentă
⬤ evocă amintiri nostalgice pentru unii cititori
⬤ unic și unic.

Unii cititori au considerat că poveștile nu sunt palpitante și dezamăgitoare; un recenzent a dat cartea pentru că nu i-a satisfăcut așteptările.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Ottawa Stories from the Springs: Anishinaabe Dibaadjimowinan Wodi Gaa Binjibaamigak Wodi Mookodjiwong E Zhinikaadek

Conținutul cărții:

Uneori, oamenii primesc lucruri din senin și aparent cu un motiv. Cuvântul Anishinaabe pentru acest lucru este nigika.

Poveștile cuprinse în această colecție au ajuns la Howard Webkamigad la aproape optzeci de ani după ce au fost înregistrate, după ce au fost păstrate mai întâi în formatul lor original de sârmă de cupru de către Societatea Filozofică Americană și mai târziu au fost convertite pe casete și păstrate de Dr. James McClurken de la Universitatea de Stat din Michigan. Aceste povești bogate, înregistrate de populația Anishinaabe din zona Harbor Springs din Michigan, se bazează pe legende, fabule, povești cu șmecheri, parabole și umor din cultura Anishinaabe.

Ajungând până în trecutul îndepărtat, dar pătrunzând și în evenimente mai recente, această carte conține o mare parte din istoria Ojibwe/Chippewa, Ottawa, Pottawatomi, Algonkian, Abenaki, Saulteau, Mashkiigowok/Cree și a altor grupuri care alcătuiesc gama largă a popoarelor vorbitoare de anishinaabe. Aici sunt prezentate povestiri originale transcrise din înregistrări în limba anishinaabe, alături de traducerile în limba engleză ale lui Howard Webkamigad.

Aceste povestiri nu numai că oferă un portret texturat al unui popor complex, dar îi vor ajuta și pe cei care învață limba anishinaabe să vadă tipare în limbă și să înțeleagă cum curge aceasta. Cu traduceri anishinaabe/engleză alăturate.