Out of This World: Ficțiune speculativă în traducere de la Războiul Rece la Noul Mileniu

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Out of This World: Speculative Fiction in Translation from the Cold War to the New Millennium

Conținutul cărții:

Secolul XXI a fost martorul unei explozii a ficțiunii speculative în traducere (SFT). Rachel Cordasco examinează ficțiunea speculativă publicată în traducere în limba engleză începând din 1960, variind de la ficțiunea din era sovietică până la distopiile în limba arabă care au apărut după războiul din Irak.

Capitolele individuale despre SFT din coreeană, cehă, finlandeză și alte unsprezece limbi sursă conțin o introducere realizată de un expert în tradiția ficțiunii speculative din limba respectivă și în producția sa actuală. Cordasco împarte apoi fiecare capitol pe subgenuri - inclusiv science fiction, fantasy și horror - pentru a ghida cititorii către tipurile de lucrări care îi interesează cel mai mult. Discuția ei despre SFT disponibile este însoțită de o analiză a modului în care diferitele subgenuri au apărut și s-au dezvoltat într-o anumită limbă.

Ea examinează, de asemenea, motivele pentru care un anumit subgen a fost tradus în engleză. Un ghid informativ și unic, Out of This World oferă cititorilor și cercetătorilor deopotrivă un tur al noii ere globalizate a ficțiunii speculative.