out takes/ cutia de mănuși

Titlul original:

out takes/ glove box

Conținutul cărții:

Eduardo Corral, autorul cărților SLOW LIGHTNING și GUILLOTINE, a selectat această colecție convingătoare a Mayei Jewell Zeller pentru a primi Premiul New American Poetry: "În OUT TAKES/ GLOVE BOX, vorbitoarea gândește frumos prin nisipurile schimbătoare ale maternității și urmărește corpul în timp ce se învârte în spirală", spune Corral. "Limbajul este orbitor.

Avem acces la o "înmormântare vermillion" și aflăm un lucru uimitor: "(t)he square root of whiskey is water". Intimitatea, aici, include lumea naturală. Animalele și plantele sunt îngrijite, distruse și observate cu o capacitate de invidiat de a le face mitice, tangibile.

Aceste poeme sunt fermecătoare - citiți-le cu voce tare pentru a le simți întreaga putere." Diane Seuss, autoarea premiului Pulitzer pentru FRANK: SONNETS, a adus următoarele elogii: "În încântătoarea carte OUT TAKES/ GLOVE BOX a Mayei Jewell Zeller, vehiculele care ne poartă în și din spațiile imaginației abundă, de la o mașină ruginită cu torpedoul plin de murdărie până la un cal, "cu balamale și aripi/ ca moliile, cu ouăle sale mici și umede/ care încă se agită în iazurile lor moi". Ouăle abundă, mamele lor și puii lor. Într-adevăr, se poate spune că această carte este o "operă a ovocitelor" a orbitelor și vârtejurilor ovariene, fiecare lună oferindu-și "funeraliile vermile".

Suprarealismul lui Zeller este întruchipat și încorporat în mit, basm, tărâmul familiei și regatul lumii naturale. Ea își numește procesul, într-un titlu, "Refacerea imaginației ambientale personale". Poemele sunt oceanice, edenice, muzica lor, așa cum scrie ea într-un poem, "vowelly", dar această fluiditate lirică este întărită de noțiunea și practica "preluărilor" și de imaginea "cutiei de mănuși", cuvinte compuse rupte, ca oasele, în două.

Imaginile și ideile sunt perfecționate și reiterate; ele renunță la frumusețea lor și fac apel la onestitate. Este genul de performanță abilă pe care numai o sirenă sau o mamă ar putea să o realizeze.".