Păcat: Poezii alese de Forugh Farrokhzad

Recenzii ale cititorilor

Colecția de poezii a lui Forugh Farrokhzad, tradusă de Shohreh Wolpe, este foarte apreciată pentru frumusețea și profunzimea sa emoțională. Cititorii au găsit traducerea captivantă și au apreciat pătrunderea în viața lui Farrokhzad și în contextul mai larg al culturii iraniene. Cu toate acestea, unii au remarcat probleme legate de fidelitatea traducerii și de prejudecățile politice introduse de traducător.

⬤ Traducere excelentă care surprinde frumusețea poeziei lui Farrokhzad.
⬤ Poeziile sunt descrise ca fiind frumoase, îndrăznețe și sincere, inspirând autenticitate și încredere.
⬤ Cartea este bine primită pentru contextul său biografic și pentru efortul de a demistifica cultura iraniană.
⬤ Mulți cititori au considerat poeziile puternice din punct de vedere emoțional și relevante, în special în ceea ce privește experiențele femeilor în societatea iraniană.

⬤ Unii cititori au considerat că traducerea s-a abătut de la originalul persan, pierzând nuanțe și intonația armonioasă a poeziei.
⬤ Există îngrijorări cu privire la introducerea de către traducător a unor nuanțe politice și interpretări personale care pot distrage atenția de la poezia în sine.
⬤ Vorbitorii nativi de persană ar putea găsi traducerea lipsită de autenticitate.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad

Conținutul cărții:

Pentru prima dată, opera poetei iraniene Forugh Farrokhzad este prezentată cititorilor de limbă engleză din perspectiva unei traducătoare care este o poetă de sine stătătoare, care vorbește fluent atât persana, cât și engleza și cunoaște foarte bine fiecare cultură. Sin include întreaga ultimă carte a lui Farrokhzad, numeroase selecții din cea de-a patra și cea mai durabilă carte a sa, Renaștere, precum și selecții din lucrările sale anterioare și creează o colecție fidelă sensului, intenției și muzicii poemelor originale.

Farrokhzad a fost cea mai importantă poetă iraniană a secolului al XX-lea, la fel de revoluționară ca Akhmatova și Tsvetaeva din Rusia și Plath și Sexton din America. Ea a scris cu o senzualitate și o conștiință politică în creștere, care au împins împotriva limitelor a ceea ce putea fi exprimat de o femeie în Iranul anilor 1950 și 1960. Ea a plătit un preț ridicat pentru arta sa, suportând dezaprobarea societății și a familiei sale, fiindu-i luat singurul copil și petrecând timp în instituții psihiatrice.

Farrokhzad a murit într-un accident de mașină în 1967, la vârsta de 32 de ani. Sin este un omagiu adus operei și vieții acestei poete remarcabile.